SANS L’ARMÉNIE  CENSURÉE INTERDITE.
[L’ARMÉNIE championne du monde en 2006, 2008 et 2012]

Olympiade d’échecs, Baku, Azerbaïdjan

 

Après l’inoubliable Tromsø (cercle polaire arctique): le palmarès à Bakou des meilleures équipes d’échecs.

(« Le baptême de Wei Yi  par Magnus Carlsen, sous le regard panique de Fernando Arrabal et contemplé para Bobby Fischer » de Christèle Jacob et F.Arrabal)

 

Les États-Unis d’Amérique ont remporté la médaille d’or olympique avec la plus petite des marges. (So: Fabiano Philippin et Caruana: Italien)

Devant l’Ukraine: médaille d’argent.

Le pays favori, la Russie, n’a obtenu que la  médaille de bronze.

La jeune équipe de l’Inde a terminé 4e,  la Norvège (5e), la Turquie, (6e) la  Pologne  (7e) la FRANCE (8e), l’Angleterre (9e) et le Pérou (10e).

Section féminine:

La Chine , médaille d’or

La Pologne médaille d’argent

L’Ukraine: médaille de bronze

Grâce à son excellente performance dans les deux sections, l’Ukraine a remporté la Coupe combinée Gaprindashvili.

 

Poème plastique (poema plástico) :

…la seule proposition (mathématique) d’un concept (philosophique) est le théorème ‘d’incomplétud’ [les 2 de Kurt Gödel]

…la única proposición (matemática) de un concepto (filosófico! es el teorema de ‘incompletitud’ [los 2 de Kurt Gödel]

laregledujeu.org/arrabal/
tweet  Arrabal Fernando @arrabalf
instagram.com/arrabalfernando/
lemonde.fr arrabalesque

En français  et en espagnol.

Interview de Fernando Arrabal, par Diego Moldes.
(…y la  versión española)

1. Diego Moldes.-  Tu viens de fêter tes 84 ans, que demandes-tu à la vie à cet âge avancé ?

F.A. .- …plus de réalisations … plus de temps, si Pan le veut…  en règle générale, je ne m’en tiens jamais à la règle générale.

2.     Diego Moldes.- L’année dernière tu as ouvert ton compte sur tweet ; la semaine dernière tu en as ouvert un autre sur Instagram . Que représentent pour toi les réseaux sociaux ?

F.A. .-…tweet avec des arrabalesques… des photos de poèmes plastiques… les langues sont… si archaïques.

3.      Diego Moldes.- Cette année tu as publié  « L’extravagante réussite de Miguel de Cervantès et William Shakespeare « (Au crayon qui tue), le roman  « El circunspecto » (Reino de Cordelia), « El Extravagante triunfo de Miguel de Cerbantes [avec  b] y William Shakespeare » (Libros del Innombrable) et « Credo quia confusum » (ta ‘poesía reunida’ en Huerga & Fierro). Que peux-tu dire au public pour qu’il lise ces deux livres ?

F.A. .-… est-ce ta mission ? … les malentendants ont-ils le monopole des malentendus ? Breton, Ginsberg, Cioran Jarry, Baudelaire  etc  sont morts sans connaître… now !: futur du passé composé.

4.   Diego Moldes.-    Je te propose un jeu panique minimaliste. Moi je dis un mot et toi, avec ton esprit de surdoué, tu réponds par un seul mot. La première chose qui te passera par la tête.  Allons-y :

Diego Moldes.- Surréalisme

F.A. .- …monument d’André Breton… puisque la science démontre tout … surtout l’indémontrable.

Diego Moldes.- Dada

F.A. .- … première explosion  … le 25-IX-16  conférence « Mis partidas con Tristan Tzara  y mi partida con su hijo »

Diego Moldes.- Pataphysique

F.A. .- …dada: 7, surréa: 2,  pata: 1,  pan: 3 = manifestes.

Diego Moldes.- Topor

F.A. .- …lucidité , générosité,  il a grandi à la sueur de sa révolte.

Diego Moldes.- Jodorowsky

F.A. .-  …magie: de tout feu il fait son bois

Diego Moldes.- Panique

F.A. .- … “tohu-bohu”… éblouis par l’inefficacité des étoiles.

Diego Moldes.- Théâtre de l’absurde

F.A. .- …étranger à mon propos… de mon ivresse je ne garde  que l’énigme de Marie Brizard « et Roger ».

Diego Moldes.- Théâtre moderne

F.A. .-… il commence au conditionnel… pour déboucher sur le futur ?

Diego Moldes.- Echecs

F.A. .- …oxymore : imagination/rigueur … souverain comme un tsunami.

Diego Moldes.- Cervantès

F.A. .- …la confusion embrouille “las cordes” (théorie)

Diego Moldes.- Shakespeare

F.A. .- …fidèle reflet du “tohu-bohu”  … avec les tendres extravagances de l’imberbe surdoué.

Diego Moldes.- France

F.A. .- …accueillante: c’est pourquoi je devrais figurer comme piéton dans sa nomenclature.

Diego Moldes.- París 1955

F.A. .-  …c’était et c’est une tangente au mythe trigonométrique.

Diego Moldes.- Cinéma

F.A. .-  …pour l’auteur (el hacedor): énorme effort; le spectateur est un aveugle ; le meilleur : Borges

Diego Moldes.- Buñuel

F.A. .-  … il n’est jamais tombé dans la glu des axiomes.

Diego Moldes.- Cocteau

F.A. .-  …aujourd’hui est-il  incontestable ? demain, non ?

Diego Moldes.- Hitchcock

F.A. .-… comme il subsiste en marge on ne voit pas ses traces.

Diego Moldes.- Polanski

F.A. .- …le premier jour le diable créa l’apogée.

Diego Moldes.- Spike Lee

F.A. .- …il rêve du silence/apothéose du Madison Square Garden muet.

Diego Moldes.- Edgar Morin

F.A. .- … nous allons de l’avant sans mémoire historique… quand la rue de Saint Pétersbourg redviendra-t-elle la rue de Léningrad?

Diego Moldes.- Kundera

F.A. .- …le grand romancier;  quand nous recherchons la Vérité, est-ce quand nous commettons le plus d’erreurs ?

Diego Moldes.- Borges

F.A. .- … un maitre; pas même une seule fois, lors de mon dernier film, nous ne nous sommes reposés avec un requin affamé.

Diego Moldes.- Pérez-Reverte

F.A. .- …souvent seul … parmi les autres.

Diego Moldes.- Boris Izaguirre

F.A. .- …le chauvinisme permet de savoir que nous sommes les premiers  (ou les derniers) parce que nos pères sont nés dans le pays.

Diego Moldes.- Bernard-Henri Levi

F.A. .- …mon frère; il court plus vite! l’existence commence plus tard.

Diego Moldes.- Picasso

F.A. .- … le héros (avec la Pasionaria) de l’Union Soviétique  son apparence… ne le reflète jamais.

Diego Moldes.- Arte

F.A. .- …OK,  mister Nietzsche

Diego Moldes.- Peintres

F.A. .- … après Duchamp, sans pressentiments au lieu  d’intuition, ils jouent aux dés.

Diego Moldes.- XXIe siècle

F.A. .- … nous sommes des passagers parmi des psychotropes ethniques.

Diego Moldes.- Espagne

F.A. .- …l’imparfait?  toujours de taille humaine ? ou le parfait?

Diego Moldes.- Europe

F.A. .- …des Hourdes -«Tierra sin pan»-  (1932),  cultivé (2016)

Diego Moldes.- Hitler

F.A. .- … Dieu, grâce à son infinie omniscience, a fixé les centimètres de sa taille.

Diego Moldes.- Staline

F.A. .-  …un surdoué qui a bâti l’utopie capable de transformer ses surdoués en crétins.

Diego Moldes.- Gandhi

F.A. .- …un tricheur pour les uns et un juste pour les autres: je suppose que la vérité doit se trouver dans le juste milieu.

Diego Moldes.- Dalaï Lama

F.A. .- …mystérieux ; de père en fils tous sont-ils bouddhistes ?

Diego Moldes.- Bouddha

F.A. .-  …le superlucide , puisque l’œuf précède la poule et même Dieu.

Diego Moldes.- Freud

F.A. .-  …en hiver ses tortues pratiquaient-elles la perversion sexuelle de la chasteté ?

Diego Moldes.- Marx (Karl)

F.A. .- …le plus bipolaire de ses marxistes/daltoniens est-il un rouge vert ?

Diego Moldes.- Marx (Groucho)

F.A. .-… il était si superbement sybarite qu’il inventait des erreurs

Diego Moldes.- Melilla

F.A. .- … on ne connaît les « poètes vivants» de Melilla que bien après leur mort.

Diego Moldes.- Arrabal

F.A. .-… je bâtis de tels châteaux en Espagne que leurs décombres ne me servent à rien.

Diego Moldes.- Luce Moreau (Lis)

F.A. .- …avec la poésie: elle est d’une insolite actualité.

…à gauche de la roue: Fernando Arrabal sur la roue, Mikhaïl Tal, MILAN KUNDERA, Bobby Fischer et SAMUEL BECKETT;
puis: Yifan Hou, RAYMOND ROUSSEL, Paul Morphy, VLADIMIR NABOKOV, Alexandre Alekhine et MARCEL DUCHAMP
par terre assis: Ruy López, MAN RAY et François-André Danican Philidor.

[Collage de Christèle Jacob -‘Le Rêve’ du douanier  ROUSSEAU et Fernando Arrabal-] :

__________________________________________

en espagnol:

Entrevista a Fernando Arrabal, por Diego Moldes.

1. Diego Moldes.- Acabas de cumplir 84 años, ¿qué le pides a la vida a esa provecta edad?

F.A. .- …más obras …más tiempo, si Pan quiere…  en regla general, nunca me atengo a la regla general.

2.     Diego Moldes.- El año pasado abriste tu cuenta en Twitter, la semana pasada abriste otra en Facebook. ¿Qué son para ti las redes sociales?

F.A. .-…tweet con arrabalescos… fotos de  poemas plásticos… las lenguas son … tan arcaicas.

3.      Diego Moldes.- Este año has publicado « L’extravagante réussite de Miguel de Cervantès et William Shakespeare « (Au crayon qui tue), la novela El circunspecto (Reino de Cordelia),  « El extravagante triunfo de Miguel de Cerbantes [con be] y William Shakespeare » (Libros del Innombrable) y « Credo quia confusum » (tu ‘poesía reunida’ en Huerga & Fierro). ¿Qué puedes decir al público para que lea estos nuevos libros tuyos?

F.A. .-  …es tu misión… los “malentendientes” ¿monopolizan los malentendidos? Breton, Ginsberg, Cioran Jarry, Bauderlaire  etc  murieron sin conocer … ¡now! : futuro del pretérito pasado.

4.   Diego Moldes.-    Te propongo un escueto juego Pánico. Yo digo un nombre o palabra y tú, con tu mente superdotada, respondes con una sola palabra. Dos a lo sumo. Lo primero que se te pase por la cabeza. Allá vamos

Diego Moldes.- Surrealismo

F.A. .- …monumento de André Breton… puesto que la ciencia lo demuestra todo… sobre todo lo indemostrable.

Diego Moldes.- Dadá

F.A. .- … primera explosión… el 25-IX-16  conferencia. « Mis partidas con Tristan Tzara  y mi partida con su hijo »

Diego Moldes.- Patafísica

F.A. .- …dadá: 7, surrea: 2, pata: 1,  pan:  3 = manifiestos.

Diego Moldes.- Topor

F.A. .- …lucidez , generosidad,  creció con el sudor de su rebelión

Diego Moldes.- Jodorowsky

F.A. .-  …magia: de todo fuego hace su leña

Diego Moldes.- Pánico

F.A. .- … “tohu-bohu”… deslumbrados por la ineficacia de las estrellas.

Diego Moldes.- Teatro absurdo

F.A. .- …ajeno a mi propósito; de mi embriaguez : únicamente conservo el enigma de la caligrafía del anís Chinchón.

Diego Moldes.- Teatro moderno

F.A. .-… comienza en condicional ¿para desembocar en futuro?

Diego Moldes.- Ajedrez

F.A. .- …oxímoron : imaginación/rigor … soberano como un maremoto

Diego Moldes.- Cervantes

F.A. .- …la confusión embrolla “las cuerdas” (teoría)

Diego Moldes.- Shakespeare

F.A. .- …fiel reflejo del “tohu-bohu” con los tiernos dislates del imberbe superdotado

Diego Moldes.- Francia

F.A. .- …acogedora: por ello en su nomenclatura debería figurar como peatón

Diego Moldes.- París 1955

F.A. .-  …era  y es una tangente en el mito trigonométrico.

Diego Moldes.- Cine

F.A. .-  …para el hacedor: enorme esfuerzo; el espectador es un ciego: el mejor,  Borges

Diego Moldes.- Buñuel

F.A. .-  … nunca cayó en el glu de los axiomas

Diego Moldes.- Cocteau

F.A. .-  …hoy es ¿indiscutible? mañana ¿no?

Diego Moldes.- Hitchcock

F.A. .-… como subsiste al margen ; no se ven sus huellas.

Diego Moldes.- Polanski

F.A. .- …el primer día el diablo creó la culminación

Diego Moldes.- Spike Lee

F.A. .- …sueña  con el silencio apoteósico del Madison Square Garden mudo

Diego Moldes.- Edgar Morin

F.A. .- … vamos sin memoria histórica cuando la calle San Petersburgo ¿volverá  a ser la calle Leningrado?

Diego Moldes.- Kundera

F.A. .- …el gran novelista; cuando buscamos la Verdad ¿es cuando más errores cometemos?

Diego Moldes.- Borges

F.A. .- … ni siquiera una sola vez, durante el último film,  descansamos con un tiburón hambriento

Diego Moldes.- Pérez-Reverte

F.A. .- …frecuentemente solo…entre los demás

Diego Moldes.- Boris Izaguirre

F.A. .- …el patrioterismo permite saber que somos los primeros (o los últimos) porque nuestros padres nacieron en  el país

Diego Moldes.- Bernard-Henri Levi

F.A. .- …mi hermano;  ¡corre más de prisa! la existencia comienza luego

Diego Moldes.- Picasso

F.A. .- … al héroe (con Pasionaria) de la Unión Soviética  su apariencia …no le refleja nunca

Diego Moldes.- Arte

F.A. .- …OK,  mister Nietzsche

Diego Moldes.- Pintores

F.A. .- … después de Duchamp, sin presentimientos en vez de intuición juegan a los dados.

Diego Moldes.- Siglo XXI

F.A. .- … somos pasajeros entre psicótropos étnicos

Diego Moldes.- España

F.A. .- …¿lo imperfecto? ¿siempre de talla humana? o ¿lo perfecto?…

Diego Moldes.- Europa

F.A. .- …unas Hurdes (1932),  culta (2016)

Diego Moldes.- Hitler

F.A. .- … Dios, gracias a  su infinita omnisciencia determinó los centímetros de su talla

Diego Moldes.- Stalin

F.A. .-  …un superdotado que construyó la utopía capaz de  transformar a  sus superdotados en cretinos

Diego Moldes.- Gandhi

F.A. .- …un tramposo para unos y un  justo para los demás : la verdad supongo que  estará en el “juste milieu” (el equilibrio  justo)

Diego Moldes.- Dalai Lama

F.A. .- …misterioso ;  de padre a hijos ¿todos son budistas?

Diego Moldes.- Buda

F.A. .-  …el  “superlúcido” , puesto que el huevo es anterior a la gallina e incluso a Dios

Diego Moldes.- Freud

F.A. .-  …en el invierno sus tortugas ¿practicaban la perversión sexual de la castidad?

Diego Moldes.- Marx (Karl)

F.A. .- …el mas bipolar de sus marxistas/daltonianos ¿es un  rojo verde?

Diego Moldes.- Marx (Groucho)

F.A. .-… era tan soberbiamente sibarita que inventaba errores

Diego Moldes.- Melilla

F.A. .- … no conocemos a los “poetas vivos” de Melilla sino  mucho después de sus muertes

Diego Moldes.- Arrabal

F.A. .-… construyo  tales castillos en el aire que no me valen sus escombros

Diego Moldes.- Luce Moreau (Lis)

F.A. .- …con la poesía: es de una insólita actualidad

…à Paris, à Milan, à Bs As, à N.Y, à Madrid…  à Bakou (Azebaïdjan)

…la ‘Pataphysique est la fin des  fins

…aux Olympiades de Bakou:

…Madame la « Ministresse » bat la championne du monde d’échecs… puisque la ‘Patapysique est la science des solutions inimaginables.

Ajedrez, Echecs, Olympiades,
Bakou, Azerbaïdjan

Madame la « Ministresse »   bat  la championne du monde d’échecs…   trois jours avant la Nativité d’Alfred Jarry puisque  la ‘Patapysique est la science des solutions inimaginables.

4ème ronde

DANA Reizniece-Ozola, 34 ans</strong>, « Ministresse » des Finances lettonne,  2.243 points Elo
HOU YIFAN Hou Yifan, 21 ans</strong>,   Championne  du monde. Chine 2658 points Elo

XLII Olimpiada (4). Bakou    5.IX.2016

Partie anglaise  :

1.c4 e6
2.Cf3 d5
3.g3 Cf6
4.Fg2 Fe7
5.0-0 0-0
6.b3 c5
7.e3 Cc6
8.d3 b6
9.Cc3 Fa6
10.Fb2 Tc8
11.De2 Dd7
12.Tad1 Tfd8
13.Cb5 De8
14.e4 d4
15.e5 Cd7
16.Fc1 Fb7
17.Fg5!<em> (…d6) </em>Cdxe5
18.Cxe5 Fxg5
19.f4 Ff6
20.Cxa7! Cxa7
21.Fxb7 Tc7
22.Ag2 Fc8
23.a4 Cd6
24.g4 g6
25.Tde1 Fg7
26.h4 Rh8
27.Fh3 f6
28.Cf3 Te7
29.Dg2 Cf7
30.Te2 Dd7
31.Tfe1 Tde8
32.g5! f5?! <em>(normal) </em>
33.h5! gxh5?! <em>(si 33…e5 : 34.hxg6!hxg6 35.Ch4! De6 36.Df3! , et puis  Fg2-Dd5,   et  Rf2-Th1, Rg8 37.Fg2 Dd6 38.Dd5 …) </em>
34.Ch4! Dc7
35.Df3 Rg8? (si 35…Cd8 36.Dxh5 Rg8)
36.g6 Ch6
37.Dxh5 Dxf4
38.gxh7+ Rxh7
39.Fxf5+! exf5
40.Txe7 Dg3+
41.Cg2 Txe7
42.Txe7 f4
43.De5 Dg4
44.Dxf4 Dd1+
45.Ce1 Dh5
46.Cf3 Cf5
47.Tb7 Dg6+
48.Dg5 De6
49.Dh5+ Rg8
50.Tb8+ Ff8
51.Dg4+ ,  (si  Cg7 52.Dxe6+ Cxe6 53.Txb6)
1-0

 

 

 

TASTE OF CINEMA Film List by Lee Schroeder

1. Fernando Arrabal

Born on August 11th, 1932 in Melilla, Spain.

Arrabal is a filmmaker, poet, playwright and novelist. His complete filmography is the following: the essential masterpiece “Long Live Death” (1971), “I Will Walk Like A Crazy Horse” (1973), “The Guernica Tree” (1975), “The Emperor Of Peru” (1982), “The Automobile Graveyard” (1983), “Farewell, Babylon!” (1992) and “Borges, A Life In Poetry” (1998).

He was the founder of the Panic Movement in 1962, an artistic group influenced by the work of Luis Buñuel and Antonin Artaud and that took its name from Pan, the Greek god of music, the wild and friend of the mythical nymphs.

The group dedicated itself to make surrealist, loud performance art filled with chaos, sexuality, abjection and violence, with the intention of shocking and shaking the bourgeoisie and what they consider was the stale, middle-brow and boring state Art was in at the time.

Arrabal was also a pataphysicist, was a close friend of Andy Warhol and Tristan Tzara, and a member of André Breton’s Surrealist group.

In particular, “Long Live Death” is a work that must be seen by anyone who loves cinema. A Surrealist, experimental, avant-garde “coming-of-age” movie based on Arrabal’s own early life in Spain.

It concerns the story of Fando, a young boy whose fascist sympathizer mother turns in his anti-fascist father to the authorities, and all the fantasies in which the traumatized Fando engages, including ones of extreme, maddening and abject violence. It’s one of the greatest movies of the 70s, without a single doubt.

Arrabal has been a permanent resident of Paris, France for several decades now.

Read more: http://www.tasteofcinema.com/2016/the-15-greatest-filmmakers-who-made-10-films-or-fewer/#ixzz4JTo3u8RD

« Dalí vs Picasso »
teatro Maipo de Buenos Aires
producción de  Lino Patalano

dirección de Sergio Aguirre.

Argentina Uruguay y Chile.

…Sergio Aguirre es el director en Italia

« Sotto le stelle »  con la sublime Mila Moretti

Pour célébrer la  « Nativité d’Alfred Jarry, 8-IX -1873 / 1-IX-1907 » (1er Absolu du Calendrier ‘Pataphysique). La 42e Olympiade d’échecs à Bakou. Azerbaïdjan.

Je serai présent à cette  42e Olympiade d’échecs qui se déroule autour de la Nativité d’Alfred Jarry [1° Absolu du Calendrier ‘Pataphysique].  À Bakou. Capitale de l’Azerbaïdjan. Avec 262 équipes masculines, 141 équipes féminines et environ 2.500 joueurs et arbitres de 180 pays.

 

[J’étais présent à la 41^e Olympiade,  près du Pôle Nord à Tromsø.]

F.Arrabal  (1972)
________________________________
Hymn to Chess  by Fernando Arrabal
… With a macadam deity and streetwalker cowpoke. [1]
With my frail chrysalis boasting Mandarin spurs. [2]
With a jubilant Spanish opening that changed the game. [3]
With my man-eating amity dexterous with electroshock. [4]
With my fjord-like coolness and leonine jaws. [5]
With my pawn, pedestal, and Castilian flag. [6]
With the torrent and ivoryless tower of my grip. [7]
With a vengeful cat meowing on my borderline. [8]
With the truth and translucency of our lilies and sheaves. [9]
With the apple of science and the deathless snake. [10]
With the King guillotined by the peons of my soul. [11]
With the Fury and Gorgon of the psyche and psalm. [12]
With the seven long leagues of my birthright and idiom. [13]
With the rocky mountains of my Renaissance risk-taking. [14]
With the gift of the Magi and phantasmagoric horses. [15]
With the conflagration of gambling and my skin, red and gold. [16]
With the monarch trimmed and my seagull in flight. [17]
[1] Steinitz. [2] Hou Yifan (b. 1994) at 12 years old. [3] Ruy López. [4] The young Fischer. [5] Magnus Øen Carlsen (b. 1990). [6] Morphy. [7] Tal. [8] Alekhine. [9] Robert Hübner (b. 1948) and Hölderlin. [10] Almira Skripchenko-Lautier (b. 1976) and Joël Lautier (b. 1973). [11] Philidor. [12] Lasker. [13] Capablanca. [14] Gata Kamsky (b. 1974). [15] Spassky. [16] Alexei Shirov (b. 1972). [17] Judit Polgar.]

Translated by Benjamin Ivry, poet from NY,
________________________________________

« Himno al ajedrez » de Fernando Arrabal:

 

“A mis partidas voy/ de mis partidas vengo…”
Con española de ataque que al tablero transformó. (1)
Con un dios de “macadam” y un cowboy de mi convoy. (2)
Con mi crisálida y toque que lleva espuelas de china. (3)
Con mi armonía de caníbal que sabe de electrochoques. (4)
Con mi frescura de fiordo y mis dientes de león. (5)
Con peón y con peana, y de Castilla el pendón. (6)
Con el torrente y la torre sin marfil desde mi garra. (7)
Con un gato de venganza que en mi frontera maulló. (8)
Con verdad y transparencia de nuestros nardos y espigas. (9)
Con la manzana y la ciencia de serpiente siempreviva. (10)
Con el rey guillotinado por mis vasallos del alma. (11)
Con la Furia y la Gorgona de la psique y la saca. (12)
Con las siete leguas luengas de mi legado y mi lengua. (13)
Con las montañas rocosas de mi risco renaciente. (14)
Con el regalo de magos y las migas de caballo. (15)
Con incendio en el tablero y mi piel de rojo y gualda. (16)
Con el rey descabezado y mi gaviota volando. (17)
“A mis partidas voy/ de mis partidas vengo…”
(1): Ruy López. (2): Steinitz. (3): Yifan Hou. (4): Fischer joven. (5): Magnus. (6): Morphy. (7): Tal. (8): Alekhine. (9): Hübner y Hölderlin. (10): Almira & Joël. (11): Philidor. (12): Lasker. (13): Capablanca. (14): Kamsky. (15): Spassky. (16): Shirov. (17) Judit Polgar.

________________________________________

Hymne aux échecs  de Fernando Arrabal

 

… Avec un dieu du “macadam” et un cowboy de trottoirs(1).
Avec ma frêle chrysalide qui porte éperons de Chine(2).
Avec l’espagnole conquérante qui a transformé le jeu(3).
Avec mon harmonie cannibale experte en électrochocs(4).
Avec ma fraîcheur de fjord et mes dents de lion(5).
Avec pion et piédestal, et mon drapeau de Castille(6).
Avec le torrent et la tour sans ivoire de ma pince(7).
Avec un chat de vengeance qui à ma frontière miaulait(8).
Avec la vérité et la transparence de nos lis et nos épis(9).
Avec la pomme de la science et le serpent immortel(10).
Avec le roi guillotiné par les vassaux de mon âme(11).
Avec la Furie et la Gorgone de la psyché et du psaume(12).
Avec les sept longues lieues de mon legs et de ma langue(13).
Avec les montagnes rocheuses de mes risques Renaissance(14).
Avec le cadeau des mages et les chevaux du mirage(15).
Avec l’incendie du jeu et ma peau rouge et or(16).
Avec le roi étêté et ma mouette en vol(17)…

[(1): Steinitz. (2): Yifan Hou -12 ans-. (3): Ruy López. (4): Fischer jeune. (5): Magnus. (6): Morphy. (7): Tal. (8): Alekhine. (9): Hübner & Hölderlin. (10): Almira & Joël. (11): Philidor. (12): Lasker. (13): Capablanca. (14): Kamsky. (15): Spassky. (16): Shirov. (17): Judit Polgar]

____________________________________

« Himne als escacs » de Fernando Arrbal

 

“A les meves partides vaig / de les meves partides vinc…”

Amb espanyola d’atac que a l’escaquer va transformar. (1)

Amb un déu de “macadam” i un cowboy del meu comboi. (2)

Amb la meva crisàlide i toc que du esperons de xinesa. (3)

Amb la meva harmonia de caníbal que sap d’electroxocs. (4)

Amb la meva frescor de fiord i les meves dents de lleó. (5)

Amb peó i amb peanya, i de Castella el penó. (6)

Com el torrent i la torre sense vori des de la meva urpa. (7)

Com un gat de venjança que en la meva frontera va miolar. (8)

Amb veritat i transparència dels nostres nards i espigues. (9)

Amb la poma i la ciència de serp sempreviva. (10)

Amb el rei guillotinat pels meus vassalls de l’ànima. (11)

Amb la Fúria i la Gorgona de la psique i la saca. (12)

Amb les set llegües llargues del meu llegat i la meva llengua. (13)

Amb les muntanyes rocalloses i el meu cingle renaixent. (14)

Amb el regal de mags i les engrunes de cavall. (15)

Amb incendi a l’escaquer i la meva pell de vermell i groc. (16)

Catalan. Traduccion de Jordi Soler

 

« Le rêve » du douanier Rousseau by Christèle Jacob (after a sketch by Fernando Arrabal): À  gauche de la roue, Arrabal sur la roue; Mickaïl Tal, Milan Kundera, Bobby Fischer et Samuel Beckett. Puis Yifan Hou, Raymond Roussell, Paul Morphy , Vladimir Nabokov, Alexandre Alekhine et Marcel Duchamp Par terre, assis: Ruy Lopez , Man Ray et André-Danican Philidor.     __________________________________ Sentados los campeones del mundo (de ajedrez) Tal, Capablanca, Lasker, Steinitz y Fischer. De pie: Spassky (el dramaturgo Arrabal) y Alekhine. En el cuadro de la derecha: Morphy, Philidor y Ruy López. Fotografiados a la izquierda: Smyslov, Euwe, Karpov, Judit Polgar, Petrossian y Botvinnik. Cuadro al óleo (116 x 88 cm) de SM Félez, croquis de Arrabal. Amb el rei decapitat i la meva gavina volant. (17) “A les meves partides vaig / de les meves partides vinc…” (1): Ruy López. (2): Steinitz. (3): Yifan Hou (12 anys). (4): Fischer jove. (5): Magnus. (6): Morphy. (7): Tal. (8): Alekhine. (9): Hübner i Hölderlin. (10): Almira & Joël. (11): Philidor. (12): Lasker. (13): Capablanca. (14): Kamsky. (15): Spassky. (16): Shirov. (17): Judit Polgar.

 

 

 

 

 

“Le grand cinéma planétaire », huile sur toile de 195 x 130 cm, croquis de F.Arrabal :  « Au centre du tableau “moi”, … je suis sur la plage de Melilla en juillet 1936.  Aux pieds de l’enfant  deux chiens-dragons enragés se combattent, prêts à se dévorer et à nous dévorer. Ils luttent pour s’approprier l’os “1936”. Les neuf icônes du cinéma qui entourent l’enfant sont les neuf réalisateurs du grand cinéma planétaire : John Ford,  Buñuel, Chaplin, Ingmar Bergman,  Hitchcock,  Griffith,  Dreyer,  Eisenstein et John Houston».

***

7 films longs métrages  réalisés par ARRABAL (prix “Pasolini” 2007) ;  sous-titres en anglais:

1970 Viva la muerte
coproduction Isabel-Films (Paris) et S.A.T.P.E.C. (Tunis), avec Nuria Espert, Ivan Henriques et Anouk Ferjac.
*
1972 J’irai comme un cheval fou
(« Iré como un caballo loco ») produit par la Société Générale de Production – Babylone Films, avec Emmanuelle Riva, Hachemi Marzouk et George Shannon.
*
1975 L’arbre de Guernica
(« El árbol de Guernica ») produit par C.V.C. Communication, Federico Mueller et Harry N. Blum, avec Maria Angela Melato et Ron Faber.
*
1980 L’odyssée de la Pacific
( « El emperador del Perú ») produit par Babylone Films, avec Mickey Rooney et Monique Leclerc.
*
1981 Le cimetière des voitures
(« El cementerio de automóviles ») coproduction Antenne 2 et Babylone Films, avec Alain Bashung et Juliette Berto.
*
1992 Adieu, Babylone!
production Antenne 2 -Cinecim, avec Lélia Fischer et Spike Lee.
*
1998 Jorge Luis Borges
(Una vida de poesía) production Aphaville/Spirali (Italie), avec Lélia Fischer et Alessandro Atti.

DVD. Cult Epics http://www.cultepics.com/art_house.html
Cameo Media S.L. &amp;  Wanda films.   cameo@cameo.es;  wanda@wanda.es

10 films documentaires  sur l’oeuvre de Fernando Arrabal, chacun de 1h  11′ (+ o -):

« Tohu-bohu », Imprescindibles   TVE  (28-XII-2015).  Director: David Herranz y  Luis Miguel González

« Arrabal; el genio y la locura » (2015, 1h 11′) de Javier Esteban

« Vidarrabal » de Xavier Pasturel  :

http://www.priceminister.com/offer/buy/180179160/vidarrabal-de-xavier-pasturel-barron.html

« L’art d’être Arrabal » de Alexis de Potestad

« Arrabal Grand Rectum » (Univ de Foulosophie) de H.Samson y F. Gourd

 » Arrabal  foulosophe » de François Ara Gourd et Hugo Samson

« Arrabal cinéaste panique » de Suárez y Amat

« Arrabal » de Humberto López y Guerra (Prix Italia)

« Visiones de Arrabal » de José Vicente

« Arrabal-Tar » de Kenny Ozier-Lafontaine

__________________________

“Arrabal  es al cine lo que Rimbaud a la poesía » (P. Bruckberger,  ‘Le Monde’).

« Una de las obras cinematográficas más audaces, paroxísticas y artísticamente más acabadas » (Amos Vogel, ‘Village Voice’N.Y.);

‘Viva la muerte’ es una obra maestra absoluta . Una de las más deslumbrantes vistas en mi vida » (Pieyre de Mandiargues);

« Arrabal es ferozmente original » (John Parrack, ‘Rolling Stones’)

Mel Gussow (The New York Times) considera a Fernando Arrabal como el único superviviente de los « cuatro avatares de la modernidad»: dada, surrealismo, pánico y patafísica.

***

VARIOS CORTOMETRAJES

youtube  dailymotion

Salinger,
Louise Bourgeois,
Oscar Niemeyer,
Raphaël
Aurélia, etc.

« Au rendez-vous du Corps des Satrapes » de Christèle Jacob, Arrabal, Max Ernst.

Le 22 août 2016  Sergejs  Polanskis de la Lettonie  a écrit : « Bonsoir cher Fernando!  Je vois déjà l’horizon de ma thèse sur vous! Mais il me reste une seule et en même temps dure question: quel mouvement artistique vous représentez? Surréaliste? Dada? Panique? Pataphysique? Voilà ce qui me toubillonne. Je suis en confusion même plus que Panique… Sergejs  Polanskis

Réponse d’Arrabal:

…comme vous le savez dans le Collège de ‘Pataphysique  je suis M. A. du T. Corps des Satrapes et Promoteur I. de l’Ordre de la G.G. [Boris Vian et Eugène Ionesco] ;

…comme vous le savez  j’ai passé trois années de présence presque quotidiennes à l’ex-« Promenade de Vénus » avec André  Breton; il  m’a nommé président de l’Association des  amis de  Benjamin Péret;

…comme vous le savez  Topor, Jodorowsky et moi avons fondé panique;

…comme vous le savez  j’ai beaucoup joué aux échecs la dernière année de la vie de Tristan Tzara; avec son fils j’ai essayé (que cela me soit pardonné) de tuer Franco;

…pour l’extension du domaine de la Science je crois ne rien représenter convenablement;  je pense  être   « imméritant »  puisque, en règle générale, je ne m’en tiens jamais à la règle générale

…arrabalaïquement, cher Polanskis et brillant docteur, comme je le souhaite et l’espère… et comme il m’importe