Festival international du théâtre de Béjaïa : Arrabal.

L’Egypte sera présente avec

Nouzha fi ardh al maâraka

(« Picnic en el campo de batalla »  / « Pique-nique en campagne »)

de Fernando Arrabal

Mis en scène par Ahmed Fouad.

« ..c’est une pièce d’avant-garde  qui se joue de l’absurdité de la guerre avec le jeu d’un père et d’une mère qui rendent visite à leur fils qui se trouve au front.  Le décor de la pièce du suisse Zokwezo emprunte aussi un fond de guerre, l’histoire étant celle d’une femme de peau blanche qui rencontre un militaire de peau noire. Des conférences sur la pièce d’Arrabal seront abritées par l’université où interviendront cinq spécialistes en la matière dont le Marocain Omar Fertat, l’Italienne Chiara Montiniti et Janice Gross, professeur  aux USA… »

La programación de otoño del Teatro Capitol  fue presentada por la concejal de Cultura, María Ramos.

En diciembre  se representará ‘Pic nic’, un texto de Fernando Arrabal que cuenta con sello vanguardista. Y es que la dirección corre a cargo de Mercedes Dato y el reparto está formado por Lola Balsalobre, Rodrigo Gómez, Mariela Lucas y María Molina. Las funciones tendrán lugar a las 20.00 horas, y  por la mañana tendrá lugar un pase especial para centros educativos.

***

« … « Pique-nique en campagne » d’Arrabal

fut crée  au  Théâtre de Lutèce 

de Paris (France)

le 11 avril de 1959

Metteur en scène : Jean Marie Serreau (1915-1973)Directeur de Compagnie théâtrale, le théâtre municipal du 14 ème arrondissement de Paris qui porte son nom

avec Eléonore Hirt (1919-2017), André Gille, Albert Medina, José Valverde, Philippe Kellerson, Jean Negroni,  Michaël Goldmann  et André Pignoux… »

Comme ce fut facile d’écrire une lettre au général Franco de son vivant.

Comme ce fut simple de reconnaître que le magistral tableau du prodigieux Picasso

n’a absolument rien à voir avec le sauvage bombardement de Guernica par 44 avions dela Légion Condor  nazie  le 26 avril  1937.

***

Qué fácil fue escribir una carta pública al general Franco durante su vida.

Qué sencillo fue reconocer que el magistral cuadro del prodigioso Picasso

no tiene absolutamente nada que ver con el salvaje bombardeo de Guernica por 44 aviones de la Legión Còndor nazi el 26 de abril de 1937.

[Eva Babitz, Marcel Duchamp, Mathilde Reumaux et Fernando Arrabal.] Photo Jordi Soler

***

HARARI: « …les échecs ont mis des siècles

pour atteindre des sommets de l’intelligence humaine;

le  7 sable del an 144 de l’Ère ‘Pataphysique  (7-XII 2017,v) [Conception du P.Ubu]

« Alpha Zéro » gagne à « Stockfish 8 »

et devienne champion du monde d’échecs;

…pour apprendre à jouer aux échecs « Alpha Zéro »

a mis QUATRE HEURES

sans l’aide d’aucun guide pour passer

de l’ignorance absolu à la maîtrise du jeu… »

***

HARARI: « …para alcanzar las cimas de la inteligencia humana

el ajedrez necesitó varios siglos;

el 7 de arena del año 144 de la Era ‘Patafísica  (7-XII 2017,v)  [Concepción del Padre Ubu]

« Alfa Cero » ganó a  « Pescadoseco 8 »

y se convirtió en el campeón del  mundo de ajedrez;

…para aprender a jugar al ajedrez  « Alfa Cero »

necesitó  CUATRO HORAS

sin la ayuda de ningún guía para pasar

de la ignorancia absoluta  a la maestria del juego… »

…je suis  bouleversé  par  l’occultation

d’un des êtres les plus exceptionnels et justes que  j’aie  connus;

il  m’avait ébloui

depuis mon séjour au sana de Bouffémont

lorsque j’avais vingt ans;

il est monté au Soleil

sans souffrir:

il le méritait grandement;

mes pensées émues vont à    Michelle;

lorsqu’on m’a  demandé de parler

des « génies »

que sans mérite aucun de ma part

j’ai rencontrés

en citant  Breton  Beckett Mandelbroot Dali  Nathalie Sarraute Picasso  Ionesco  Tzara  ou  Marcel Duchamp

j’ai toujours pensé

que Fedoroff, ma maîtresse d’école et mon  père

étaient du nombre;

il a tenu une place essentielle, fondatrice et  discrète   dans ma vie;

de tous  ses feux il faisait son bois;

que le dieu Pan et  le  Soleil l’accueillent pour toujours;

Fedoroff, Arrabal et Topor

Les  langues sont si archaïques pour l’armée éternelle.

Poème plastique  de 27 cm  x 27 cm x 46 cm

***

Las lenguas son tan arcaicas para el eterno ejército.

Poema plástico  de 27 cm  x 27 cm x 46 cm

Picasso a peint  cette huile  de 32 mètres carrés pour l’inauguration le  4  Mai 1937  de l’ « Exposition Internationale des Arts et des Techniques de la Vie Moderne de Paris »  (par le Président de la République Française, Albert Lebrun); son titre:

     ‘CRIS D’ENFANTS, CRIS DE FEMMES, CRIS DE COLOMBES’. 

Titre qu’il conserverait jusqu’au  5 octobre 1944, quand son nouveau parti lui ordonne de l’intituler ‘Guernica’ [ville  sauvagement bombardée le   26 avril 1937 (peu avant le pacte  germano-soviétique) par 44 avions de la Légion Condor nazi]  et d’exiger la mort de certains de ses amis peintres.

_________________________________________

Picasso pintó este óleo de 32 metros cuadrados  para la inauguración el  4 de Mayo de1937  de la « Exposición Internacional de Artes y Técnicas de la Vida Moderna de París »  (por el Presidente de la República Francesa, Albert Lebrun) con el título de   ‘GRITOS DE NIÑOS, GRITOS DE MUJERES, GRITOS DE PALOMAS’.  Título que conservaría hasta el  5 de octubre de 1944, cuando su nuevo partido  ordenó a Picasso que diera  al cuadro el nombre de ‘Guernica’ [bombardeada salvajemente el  26 de abril de 1937 (poco antes del pacto germano-soviético) por 44 aviones de la Legión Cóndor nazi]  y que  exigiera la muerte de algunos de sus amigos pintores.