En français et en espagnol.
Interview de Fernando Arrabal, par Diego Moldes.
(…y la versión española)
1. Diego Moldes.- Tu viens de fêter tes 84 ans, que demandes-tu à la vie à cet âge avancé ?
F.A. .- …plus de réalisations … plus de temps, si Pan le veut… en règle générale, je ne m’en tiens jamais à la règle générale.
2. Diego Moldes.- L’année dernière tu as ouvert ton compte sur tweet ; la semaine dernière tu en as ouvert un autre sur Instagram . Que représentent pour toi les réseaux sociaux ?
F.A. .-…tweet avec des arrabalesques… des photos de poèmes plastiques… les langues sont… si archaïques.
3. Diego Moldes.- Cette année tu as publié « L’extravagante réussite de Miguel de Cervantès et William Shakespeare « (Au crayon qui tue), le roman « El circunspecto » (Reino de Cordelia), « El Extravagante triunfo de Miguel de Cerbantes [avec b] y William Shakespeare » (Libros del Innombrable) et « Credo quia confusum » (ta ‘poesía reunida’ en Huerga & Fierro). Que peux-tu dire au public pour qu’il lise ces deux livres ?
F.A. .-… est-ce ta mission ? … les malentendants ont-ils le monopole des malentendus ? Breton, Ginsberg, Cioran Jarry, Baudelaire etc sont morts sans connaître… now !: futur du passé composé.
4. Diego Moldes.- Je te propose un jeu panique minimaliste. Moi je dis un mot et toi, avec ton esprit de surdoué, tu réponds par un seul mot. La première chose qui te passera par la tête. Allons-y :
Diego Moldes.- Surréalisme
F.A. .- …monument d’André Breton… puisque la science démontre tout … surtout l’indémontrable.
Diego Moldes.- Dada
F.A. .- … première explosion … le 25-IX-16 conférence « Mis partidas con Tristan Tzara y mi partida con su hijo »
Diego Moldes.- Pataphysique
F.A. .- …dada: 7, surréa: 2, pata: 1, pan: 3 = manifestes.
Diego Moldes.- Topor
F.A. .- …lucidité , générosité, il a grandi à la sueur de sa révolte.
Diego Moldes.- Jodorowsky
F.A. .- …magie: de tout feu il fait son bois
Diego Moldes.- Panique
F.A. .- … “tohu-bohu”… éblouis par l’inefficacité des étoiles.
Diego Moldes.- Théâtre de l’absurde
F.A. .- …étranger à mon propos… de mon ivresse je ne garde que l’énigme de Marie Brizard « et Roger ».
Diego Moldes.- Théâtre moderne
F.A. .-… il commence au conditionnel… pour déboucher sur le futur ?
Diego Moldes.- Echecs
F.A. .- …oxymore : imagination/rigueur … souverain comme un tsunami.
Diego Moldes.- Cervantès
F.A. .- …la confusion embrouille “las cordes” (théorie)
Diego Moldes.- Shakespeare
F.A. .- …fidèle reflet du “tohu-bohu” … avec les tendres extravagances de l’imberbe surdoué.
Diego Moldes.- France
F.A. .- …accueillante: c’est pourquoi je devrais figurer comme piéton dans sa nomenclature.
Diego Moldes.- París 1955
F.A. .- …c’était et c’est une tangente au mythe trigonométrique.
Diego Moldes.- Cinéma
F.A. .- …pour l’auteur (el hacedor): énorme effort; le spectateur est un aveugle ; le meilleur : Borges
Diego Moldes.- Buñuel
F.A. .- … il n’est jamais tombé dans la glu des axiomes.
Diego Moldes.- Cocteau
F.A. .- …aujourd’hui est-il incontestable ? demain, non ?
Diego Moldes.- Hitchcock
F.A. .-… comme il subsiste en marge on ne voit pas ses traces.
Diego Moldes.- Polanski
F.A. .- …le premier jour le diable créa l’apogée.
Diego Moldes.- Spike Lee
F.A. .- …il rêve du silence/apothéose du Madison Square Garden muet.
Diego Moldes.- Edgar Morin
F.A. .- … nous allons de l’avant sans mémoire historique… quand la rue de Saint Pétersbourg redviendra-t-elle la rue de Léningrad?
Diego Moldes.- Kundera
F.A. .- …le grand romancier; quand nous recherchons la Vérité, est-ce quand nous commettons le plus d’erreurs ?
Diego Moldes.- Borges
F.A. .- … un maitre; pas même une seule fois, lors de mon dernier film, nous ne nous sommes reposés avec un requin affamé.
Diego Moldes.- Pérez-Reverte
F.A. .- …souvent seul … parmi les autres.
Diego Moldes.- Boris Izaguirre
F.A. .- …le chauvinisme permet de savoir que nous sommes les premiers (ou les derniers) parce que nos pères sont nés dans le pays.
Diego Moldes.- Bernard-Henri Levi
F.A. .- …mon frère; il court plus vite! l’existence commence plus tard.
Diego Moldes.- Picasso
F.A. .- … le héros (avec la Pasionaria) de l’Union Soviétique son apparence… ne le reflète jamais.
Diego Moldes.- Arte
F.A. .- …OK, mister Nietzsche
Diego Moldes.- Peintres
F.A. .- … après Duchamp, sans pressentiments au lieu d’intuition, ils jouent aux dés.
Diego Moldes.- XXIe siècle
F.A. .- … nous sommes des passagers parmi des psychotropes ethniques.
Diego Moldes.- Espagne
F.A. .- …l’imparfait? toujours de taille humaine ? ou le parfait?
Diego Moldes.- Europe
F.A. .- …des Hourdes -«Tierra sin pan»- (1932), cultivé (2016)
Diego Moldes.- Hitler
F.A. .- … Dieu, grâce à son infinie omniscience, a fixé les centimètres de sa taille.
Diego Moldes.- Staline
F.A. .- …un surdoué qui a bâti l’utopie capable de transformer ses surdoués en crétins.
Diego Moldes.- Gandhi
F.A. .- …un tricheur pour les uns et un juste pour les autres: je suppose que la vérité doit se trouver dans le juste milieu.
Diego Moldes.- Dalaï Lama
F.A. .- …mystérieux ; de père en fils tous sont-ils bouddhistes ?
Diego Moldes.- Bouddha
F.A. .- …le superlucide , puisque l’œuf précède la poule et même Dieu.
Diego Moldes.- Freud
F.A. .- …en hiver ses tortues pratiquaient-elles la perversion sexuelle de la chasteté ?
Diego Moldes.- Marx (Karl)
F.A. .- …le plus bipolaire de ses marxistes/daltoniens est-il un rouge vert ?
Diego Moldes.- Marx (Groucho)
F.A. .-… il était si superbement sybarite qu’il inventait des erreurs
Diego Moldes.- Melilla
F.A. .- … on ne connaît les « poètes vivants» de Melilla que bien après leur mort.
Diego Moldes.- Arrabal
F.A. .-… je bâtis de tels châteaux en Espagne que leurs décombres ne me servent à rien.
Diego Moldes.- Luce Moreau (Lis)
F.A. .- …avec la poésie: elle est d’une insolite actualité.
…à gauche de la roue: Fernando Arrabal sur la roue, Mikhaïl Tal, MILAN KUNDERA, Bobby Fischer et SAMUEL BECKETT;
puis: Yifan Hou, RAYMOND ROUSSEL, Paul Morphy, VLADIMIR NABOKOV, Alexandre Alekhine et MARCEL DUCHAMP
par terre assis: Ruy López, MAN RAY et François-André Danican Philidor.
[Collage de Christèle Jacob -‘Le Rêve’ du douanier ROUSSEAU et Fernando Arrabal-] :
__________________________________________
en espagnol:
Entrevista a Fernando Arrabal, por Diego Moldes.
1. Diego Moldes.- Acabas de cumplir 84 años, ¿qué le pides a la vida a esa provecta edad?
F.A. .- …más obras …más tiempo, si Pan quiere… en regla general, nunca me atengo a la regla general.
2. Diego Moldes.- El año pasado abriste tu cuenta en Twitter, la semana pasada abriste otra en Facebook. ¿Qué son para ti las redes sociales?
F.A. .-…tweet con arrabalescos… fotos de poemas plásticos… las lenguas son … tan arcaicas.
3. Diego Moldes.- Este año has publicado « L’extravagante réussite de Miguel de Cervantès et William Shakespeare « (Au crayon qui tue), la novela El circunspecto (Reino de Cordelia), « El extravagante triunfo de Miguel de Cerbantes [con be] y William Shakespeare » (Libros del Innombrable) y « Credo quia confusum » (tu ‘poesía reunida’ en Huerga & Fierro). ¿Qué puedes decir al público para que lea estos nuevos libros tuyos?
F.A. .- …es tu misión… los “malentendientes” ¿monopolizan los malentendidos? Breton, Ginsberg, Cioran Jarry, Bauderlaire etc murieron sin conocer … ¡now! : futuro del pretérito pasado.
4. Diego Moldes.- Te propongo un escueto juego Pánico. Yo digo un nombre o palabra y tú, con tu mente superdotada, respondes con una sola palabra. Dos a lo sumo. Lo primero que se te pase por la cabeza. Allá vamos
Diego Moldes.- Surrealismo
F.A. .- …monumento de André Breton… puesto que la ciencia lo demuestra todo… sobre todo lo indemostrable.
Diego Moldes.- Dadá
F.A. .- … primera explosión… el 25-IX-16 conferencia. « Mis partidas con Tristan Tzara y mi partida con su hijo »
Diego Moldes.- Patafísica
F.A. .- …dadá: 7, surrea: 2, pata: 1, pan: 3 = manifiestos.
Diego Moldes.- Topor
F.A. .- …lucidez , generosidad, creció con el sudor de su rebelión
Diego Moldes.- Jodorowsky
F.A. .- …magia: de todo fuego hace su leña
Diego Moldes.- Pánico
F.A. .- … “tohu-bohu”… deslumbrados por la ineficacia de las estrellas.
Diego Moldes.- Teatro absurdo
F.A. .- …ajeno a mi propósito; de mi embriaguez : únicamente conservo el enigma de la caligrafía del anís Chinchón.
Diego Moldes.- Teatro moderno
F.A. .-… comienza en condicional ¿para desembocar en futuro?
Diego Moldes.- Ajedrez
F.A. .- …oxímoron : imaginación/rigor … soberano como un maremoto
Diego Moldes.- Cervantes
F.A. .- …la confusión embrolla “las cuerdas” (teoría)
Diego Moldes.- Shakespeare
F.A. .- …fiel reflejo del “tohu-bohu” con los tiernos dislates del imberbe superdotado
Diego Moldes.- Francia
F.A. .- …acogedora: por ello en su nomenclatura debería figurar como peatón
Diego Moldes.- París 1955
F.A. .- …era y es una tangente en el mito trigonométrico.
Diego Moldes.- Cine
F.A. .- …para el hacedor: enorme esfuerzo; el espectador es un ciego: el mejor, Borges
Diego Moldes.- Buñuel
F.A. .- … nunca cayó en el glu de los axiomas
Diego Moldes.- Cocteau
F.A. .- …hoy es ¿indiscutible? mañana ¿no?
Diego Moldes.- Hitchcock
F.A. .-… como subsiste al margen ; no se ven sus huellas.
Diego Moldes.- Polanski
F.A. .- …el primer día el diablo creó la culminación
Diego Moldes.- Spike Lee
F.A. .- …sueña con el silencio apoteósico del Madison Square Garden mudo
Diego Moldes.- Edgar Morin
F.A. .- … vamos sin memoria histórica cuando la calle San Petersburgo ¿volverá a ser la calle Leningrado?
Diego Moldes.- Kundera
F.A. .- …el gran novelista; cuando buscamos la Verdad ¿es cuando más errores cometemos?
Diego Moldes.- Borges
F.A. .- … ni siquiera una sola vez, durante el último film, descansamos con un tiburón hambriento
Diego Moldes.- Pérez-Reverte
F.A. .- …frecuentemente solo…entre los demás
Diego Moldes.- Boris Izaguirre
F.A. .- …el patrioterismo permite saber que somos los primeros (o los últimos) porque nuestros padres nacieron en el país
Diego Moldes.- Bernard-Henri Levi
F.A. .- …mi hermano; ¡corre más de prisa! la existencia comienza luego
Diego Moldes.- Picasso
F.A. .- … al héroe (con Pasionaria) de la Unión Soviética su apariencia …no le refleja nunca
Diego Moldes.- Arte
F.A. .- …OK, mister Nietzsche
Diego Moldes.- Pintores
F.A. .- … después de Duchamp, sin presentimientos en vez de intuición juegan a los dados.
Diego Moldes.- Siglo XXI
F.A. .- … somos pasajeros entre psicótropos étnicos
Diego Moldes.- España
F.A. .- …¿lo imperfecto? ¿siempre de talla humana? o ¿lo perfecto?…
Diego Moldes.- Europa
F.A. .- …unas Hurdes (1932), culta (2016)
Diego Moldes.- Hitler
F.A. .- … Dios, gracias a su infinita omnisciencia determinó los centímetros de su talla
Diego Moldes.- Stalin
F.A. .- …un superdotado que construyó la utopía capaz de transformar a sus superdotados en cretinos
Diego Moldes.- Gandhi
F.A. .- …un tramposo para unos y un justo para los demás : la verdad supongo que estará en el “juste milieu” (el equilibrio justo)
Diego Moldes.- Dalai Lama
F.A. .- …misterioso ; de padre a hijos ¿todos son budistas?
Diego Moldes.- Buda
F.A. .- …el “superlúcido” , puesto que el huevo es anterior a la gallina e incluso a Dios
Diego Moldes.- Freud
F.A. .- …en el invierno sus tortugas ¿practicaban la perversión sexual de la castidad?
Diego Moldes.- Marx (Karl)
F.A. .- …el mas bipolar de sus marxistas/daltonianos ¿es un rojo verde?
Diego Moldes.- Marx (Groucho)
F.A. .-… era tan soberbiamente sibarita que inventaba errores
Diego Moldes.- Melilla
F.A. .- … no conocemos a los “poetas vivos” de Melilla sino mucho después de sus muertes
Diego Moldes.- Arrabal
F.A. .-… construyo tales castillos en el aire que no me valen sus escombros
Diego Moldes.- Luce Moreau (Lis)
F.A. .- …con la poesía: es de una insólita actualidad
propos d'un jour 