LE LIVRE PAUVRE entre l’Alpha et l’Oméga, l’Apocalypse
Daniel Leuwers, Isabel Echarri, Fernando Arrabal
EL LIBRO POBRE, 26cm x 21cm, entre Alfa y Omega, Apocalpsis.
***
Fernando Arrabal recibe el Premio CMLM de Melilla en Madrid
El escritor, dramaturgo y director de cine Fernando Arrabal fue galardonado ayer con el Premio Faro de la Casa de Melilla en Madrid (CMLM), en reconocimiento a su contribución al mundo literario y cinematográfico.
El homenajeado recibió su estatuilla en el transcurso de la conmemoración del sexto aniversario de la fundación de la entidad, que se celebró en el Salón de Actos del Ateneo de Madrid. Al acto asistió el presidente de la Ciudad, Juan José Imbroda; la consejera de Cultura, Fadela Mohatar y el viceconsejero de Festejos, Francisco Díaz.
El presidente destacó la figura de este dramaturgo y que se trataba de una “concesión muy oportuna”. “Es un melillense que ejerce como melillense y goza de una fama mundial”, dijo. “Es un lujo que se le otorgue este premio a un personaje de esta categoría”, continuó.
El propio Arrabal aseguró estar “totalmente agradecido por ser melillense”. “Yo siempre he querido que se anuncie que soy africano y que soy melillense. Además, contó que lo primero que hizo cuando volvió a la ciudad, tras el régimen franquista, fue besar el suelo.
Perfil
Arrabal es uno de los referentes culturales españoles más conocidos a nivel mundial, destacando en múltiples disciplinas artísticas, especialmente en el teatro y la literatura, aunque también en pintura, el cine e, incluso, el ajedrez.
El acto estuvo amenizado por un quinteto musical compuesto por el tenor Sebastián Alarcón Vallés, el pianista José María Chamorro ‘Chamo’, la violinista María Dolores Rábago Jiménez, la contrabajista Kiriko Gutiérrez y la cantante Mabel Romero Imbroda.
« Los amores imposibles » de Fernando Arrabal
DIRECCION: Enrique Contreras Báez
ciudad de Xalapa, Veracruz, México.
Montaje: Instituto Veracruzana de la Cultura
« La literatura extrae un alto interés de la heterodoxia −razona el lector de Arrabal−, y nada tan literario como la propia vida de este escritor.
En él, con una plenitud acabada, la sopresa se hace constante, acaso metódica, a menudo de gran interés moral, sin mezcla, esta vez, de remedos o adulteraciones. Es una sorpresa que revive en una forma nueva: su autor llega a la perfección de su oficio y la colorea diversamente, con trémula sensibilidad y vigorosa polémica, bajo influencias que vienen del barroco, desdeñoso para con la sencillez, y también de la especulación infantil, cuyo rango e importancia se expresan en forma de juego. Así lo intuye, por ejemplo, Eugène Ionesco: “Espero poder decir alguna vez por qué me gusta Arrabal, por qué me encanta su estilo, por qué amo su espíritu barroco, por qué amo su cultura tan extensa, su barroquismo y su persona misma”.
Nacido en Melilla el 11 de agosto de 1933, Arrabal se ha conducido por la vida con la pasión más vibrante. La temprana desaparición de su padre ejerció una notable influencia en su desenvolvimiento juvenil. Estudió Derecho en Madrid, y en 1954 buscó en Francia el reconocimiento que los españoles le habían escamoteado. Como suele suceder con los desterrados, el impulso creativo sublimó no pocas frustraciones. Desentendiéndose de géneros, cultivó ese ímpetu tan elocuente en la poesía, la novela, el ensayo, la dramaturgia y la cinematografía. Es un dato conocido que, junto a Alejandro Jodorowsky y Roland Topor fundó en 1963 el Movimiento Pánico, de gran alcance .
Por su brillo polémico, dentro de la mejor escritura política, merecen un capítulo aparte Carta al General Franco (Barcelona: Ediciones Actuales, 1978).
A modo de conclusión, incluiremos un breve repertorio cinematográfico, Viva la muerte (1970), J’irai comme un cheval fou (1972), L’arbre de Guernica (1975), Le cimetière des voitures (1981), El Emperador del Perú (1982), Adios Babilonia (1983) y Jorge Luis Borges: Una vita de poesia (1998). En todos ellos, el riesgo formal, las perspectivas fugaces y la más elevada meta estética trazan una oferta visual que no pertenece a ninguna escuela. Arte, en suma, de gran efecto, ya que no de pura especulación. »
« …on ne peut atteindre l’invention transcendant que transporté par la passion bestiale de l’amour »
« …únicamente arrebatado por la pasión bestial del amor se alcanza la invención trascendente »
Cours des Professeurs Euskaldino de Peregil et Juan Antonio Vizcaíno.
Real Escuela Superior de Arte dramático de Madrid.
*
Alumnos españoles, polacos, argentinos y franceses,
del 2º curso de Interpretación Gestual (mimo y pantomima),
de la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid: RESAD
con los elementos realizados durante
la exposición didáctica sobre la vida y obra de Arrabal,
realizada-dramatizada
y escenificada con claves del teatro de Arrabal,
extraídas de « Pic Nic », « El triciclo » y « Fando y Lis ».
Las eleves de los bombines, son las creadoras de esta Arrabalalaika. Nº 1.
para la clase de Dramaturgia gestual.
« Fando et Lis » de Fernando Arrabal
mise en scène de Hélène Hazaël à Nice
auprès d’Henri Legendre au Théâtre de l’Alphabet.
« Il va de soi que tout ceci ne peut finir que par la mort, et la beauté des romans vient aussi de ce que cette mort n’apparaît qu’au terme d’une très longue vie d’amour. » Boris Vian
Ma rencontre avec Fando et Lis fut un coup de foudre et un grand hasard car les nouvelles générations d’acteurs entendent très peu parler d’Arrabal.
Impossible de sortir indemne de cette oeuvre. Ecrite depuis plus d’un demi – siècle, elle n’a rien perdu de son actualité et de son intensité. L’univers onirique, infantile et cruel de l’auteur m’a séduit ; un monde de confusion où se côtoient « l’homme – enfant – sadique », « le sacré et le blasphématoire », « la mère et la putain ».
L’histoire est une épopée : le périple initiatique d’un couple – vagabond à la recherche d’un improbable paradis terrestre, Tar.
Lis est paralysée des jambes et se fait conduire par Fando dans une voiture d’enfant. Ils s’aiment d’un amour sincère. Or, Tar est un rêve, une utopie car personne ne sait comment l’atteindre. Fando, incapable d’assumer ses échecs et ses responsabilités s’éloigne de la réalité, contrairement à Lis, plus lucide. La dépendance des deux personnages se renforce : Lis, ne peut vivre sans Fando et celui – ci ne peut faire face à sa propre solitude. La violence physique de Fando et l’abandon de Lis les conduiront vers une fin tragique : la mort de l’un et le suicide probable de l’autre.
Seule la poussette restera comme témoin de leur histoire panique et éphémère.
Le trouble, l’invention et le génie d’Arrabal nous sont gracieusement offerts par l’arrivée de trois curieux personnages : Namur, Mitaro et Toso.
Dandys absurdes, génialement paradoxaux, témoins de l’incertitude, des angoisses et de la division du monde occidental.
Sous l’apparence d’augures ou de passeurs, viennent – ils apporter un message ? Burlesques et grandiloquents lorsque la situation touche au tragique, ou, au contraire, rationnels et méthodiques si trop de confusion ; ils sont les détenteurs du code arrabalien.
Ils planent sur la pièce, tels de vieux amis, et sont libres de toute interprétation.
De part son allure baroque, monter cette pièce nécessite une mise scène en constante évolution : construire et détruire pour distiller l’essentiel. Révéler l’authenticité des comédiens. Mettre en valeur la tenue du corps par le soin qu’ils apportent à leur rôle.
L’acteur, par le respect de la didascalie et de la prosodie, intègre l’essence du texte comme s’il s’agissait d’une partition afin de pénétrer la pensée de l’auteur et la dynamique des personnages qui en découle.
J’ai fait le choix d’une scénographie épurée pour servir un spectacle où se mêlent poésie et cruauté. L’intemporalité des costumes, l’énergie des maquillages et le jeu des éclairages ambres, azurs ou rouges, nous révèlent la saveur toute méditerranéenne.
Fando et Lis sont des vagabonds… Une petite voiture, un tambour… Ils s’imaginent et se racontent. Sales, fatigués…. c’est de leur misère que naissent le rêve, la beauté et la folie.
Pierre Berçot
Today : 13h59’ (19h59’) 30-XI-2016 New York
[25 Haha 144 de l’Ère Pataphysique]
Magnus Carlsen (Norway) vs Sergey Karjakin (Russia)
World CHESS Championship Match
Merci pour un si généreux cadeau (encore des nouvelles parties!)
Fernando Arrabal
Avec le cadeau offert
Avec les parties nouvelles
Avec les joies de l’attente
Avec les sacrifice géniaux
Mon espoir est adoubé
en lévitation précise
Parmi la stratégie sans faim
Parmi les plans profanés
Parmi les pièces offertes
Parmi le délire de coups
Mon espoir ne retient
que la cadence de l’instant
Sous le flux de victoires
Sous la fureur du comble
Sous le sens des surprises
Sous les cieux éblouissants
Mon espoir s’amarre
à ces nouvelles parties
_____________________________________
Muchas gracias por tan generoso regalo (¡aún nuevas
partidas!)
Fernando Arrabal
Con el regalo ofrecido
Con las nuevas partidas
Con sacrificios geniales
Con la gozada esperando
Mi esperanza se confirma
en levitación precisa.
Entre estrategias sin fin
Entre planes profanados
Entre piezas dejadas
Entre delirantes jugadas
Mi esperanza mantiene
la cadencia del instante
Bajo el flujo de victorias
Bajo el furor del colmo
Bajo el sentido del choque
Bajo el cielo deslumbrante
Mi esperanza se amarra
a las nuevas partidas


Fernando Arrabal
prefacio de Guillermo Cabrera Infante.
La terre est ronde; CUBA la soulève-t-il?
La tierra es redonda; CUBA ¿la levanta?
Earth is round; does CUBA lift it up?


