Arbrealettres Poésie: J’ai une bulle d’air d’Arrabal (parue en 1963 dans ‘La Brèche’ , la dernière revue surréaliste de André Breton)

J’ai une bulle d’air.
Je la sens très bien.
Quand je suis triste
elle se fait plus lourde
et parfois, quand je pleure,
on dirait une goutte de mercure.

La bulle d’air se promène
de mon cerveau
à mon cœur
et
de mon cœur
à mon cerveau.

Fernando Arrabal

_______

En català

de

Jordi Soler

Tinc una bombolla d’aire

la sento molt bé.

Quan estic trist

es torna més pesada

i a vegades, quan ploro,

diria que és una gota de mercuri.

La bombolla d’aire

es passeja

del meu cervell

al meu cor

i

del meu cor

al meu cervell.

Fernando Arrabal