Montevideo: « Pique-nique en campagne » de Fernando Arrabal

« Picnic »

Autor: Fernando Arrabal

Montevideo.

Dirección: La Carlota

 

« ….un alegato contra la guerra presentado de una manera aparentemente absurda. Un juego escénico enloquecido y naíf, disparatado y utópico. Infantil y cruel, apasionado y cómico. Zapo es un soldado que se encuentra en el frente en pleno combate y atrincherado en primera línea de fuego, está asustado y tiene mucho miedo. De pronto, el señor y la señora Tepán, sus padres, se presentan en motocicleta en el campo de batalla con todo tipo de viandas para celebrar un bonito día de Pic nic con su querido hijo. No falta detalle para disfrutar de un gran banquete: tortilla de patata, pimientos fritos, chorizo, filetes empanados, un buen tintorro… Gozan con la acampada entre tiros, bombazos y ráfagas de ametralladora, incluso reciben la visita de un soldado enemigo con el que entablan una amistosa charla y divagan sobre la vida, la guerra, escuchan música, bailan… Se dan cuenta de que a ninguno le gusta la guerra, ni perder el tiempo, ni luchar contra un supuesto enemigo y que estarían mucho mejor en su casa con su gente por lo que deciden buscar soluciones para acabar con la absurda guerra. Están ilusionados y felices cuando la cruel realidad les sorprende… »

 

Agenda semanal: « SEVILLA is burning ».

Agenda Semanal: “Sevilla is burning”

« …ya me estaréis leyendo bajo ventiladores y aires acondicionados, dos imprescindibles en el estatuto del verano. En la agenda de esta semana (la más feliz del año) se nota con muchos planes en la jungla sevillana. A celebrar el solsticio de verano. ¿Os inundo de ideas?…: »

Jornadas sobre

Fernando Arrabal

en el Antiqvarium, con exposición, conferencia, cine y teatro sobre el escritor y cineasta.

 

« …les Etats-Unis quittent le Conseil des droits de l’homme de l’ONU ».

… jadis: « …comme tant d’autres …un écrivain cubain a été  incarcéré dans la  Cuba castriste  le 20 décembre 1960  à l’âge de 23 ans:  « Prisonnier politique » ! Et il n’est sorti de prison que 22 ans plus tard: en octobre 1982 . Il a  été enfermé pour avoir refusé d’afficher dans son bureau de travail un autocollant à la gloire de la tyrannie cubaine . Il a été  soumis durant sa détention à divers types de tortures : coups, expériences psychologiques et biologiques, isolement. Il a été détenu dans des camps de travaux forcés et condamné  à plusieurs années de réclusion solitaire dans une cellule sans lumière , ni artificielle ni naturelle. En 22 ans d’incarcération, il n’avait reçu que 13 visites.  Il a été maintenu pendant 46 jours sans alimentation pour avoir refusé de participer à un programme de « réhabilitation politique ». Affaibli, il est demeuré durant 5 ans dans un fauteuil roulant.  Le « Pen Club» lui a décerné le Prix de la liberté.  Ses mémoires sont intitulés Mémoires de prison : un témoignage hallucinant sur les prisons de Castro. Le président des États Unis Ronald  Reagan lui a  accordé la plus haute distinction civile aux États-Unis : la médaille présidentielle du citoyen… »
______________________________________
…1988: repas officiel à la Maison Blanche:
RONALD REAGAN. –  Je suis bouleversé  par votre livre sur les atroces prisons castristes. D’habitude je ne lis pas de livres. Si dans mes discours je cite des textes authentiques… c’est  que ma  fille, Maureen, a fait le travail pour moi . Mais  cette fois-ci je l’ai   lu tout  entier sans en perdre une ligne . Je recommande à tous votre   fascinant et très poignant  témoignage. Vous serez ambassadeur des Etats Unis au Conseil des droits de l’Homme des Nations unies. Vous le méritez cent fois.

 

________________________________________

19-VI- 2018:  Le Monde:   « …les Etats-Unis quittent le Conseil des droits de l’homme de l’ONU.  La représentante américaine auprès des Nations unies a formalisé la décision de la Maison Blanche.  C’est un retrait de plus dans la longue liste des désengagements américains. Washington a annoncé, mardi 19 juin, qu’il claquait la porte du Conseil des droits de l’homme (CDH), un organe onusien basé à Genève alors que son mandat y courait en principe jusqu’en 2019. L’annonce a été faite par l’ambassadrice américaine aux Nations unies (ONU), Nikki Haley, au côté du secrétaire d’Etat américain, Mike Pompeo, au département d’Etat… »

Un vaudeville avec amant dans le placard et championnat du monde d’échecs: »Le pastaga des loufs ».

« Le pastaga des loufs » un vaudeville avec amant dans le placard et championnat du monde d’échecs.

EL  PASTÍS

de Fernando Arrabal

dirección de JORDI TAMARIT

en las Ronda Murallas de Denia

con  José Serra,

Fede Gómez, Pilar Peiro , Inma Romany, Pedro Valero  y  MJ Sendra

« …me han dicho en el Ayuntamiento Denia que en invierno y te invitarán oficialmente… » .19

Description :  Un vaudeville avec tous les ingrédients du genre : amant dans le placard, quiproquos, petits secrets, … Mathilde et Jean-François s’aiment passionnément. Mais Jean-François s’ennuie et trouve Mathilde trop parfaite. Il en vient à regretter qu’elle ne le trompe pas. Par amour pour lui et pour ne pas le perdre, Mathilde va imaginer un stratagème pour lui faire croire qu’elle a un amant… Mais vont s’en suivre de nombreux quiproquos sur différents visiteurs, en partie habitués de Pigalle, les pratiques masochistes et un trafic de stupéfiants… En toile de fond, le championnat du monde du Pastaga des Loufs Auteur : Fernando Arrabal

 

LA HOYA: L’ouverture orang-outan de Fernando Arrabal.

« …en el teatro de La Hoya las representaciones constituyen una experiencia irremplazable.    Cada semana dos monitoras (María Chic y Carmen Córdova)  trabajan  utilizando diferentes técnicas. El teatro cumple una función de formación cultural, pero también de desarrollo personal y de participación social.  Los actores presentaron su montaje de

« Picnic » de Ferrnando Arrabal

el pasado 16 de junio  ante espectadores  que valoraron con sus aplausos el trabajo y calidad del resultado.  Finalmente, este fin de semana tiene lugar la actuación del grupo según el siguiente programa y reparto.

PROGRAMA

TTULO DE LA OBRA: « Apertura Orangután »

AUTOR: Fernando Arrabal

REPARTO: Domingo Monaj, Victoria Fortuño, Elisa Seral, Mª Isabel Valero, Andrés Seral … »

________________________________________


Résumé de l’œuvre:

L’ouverture orang-outan de Fernando Arrabal:

« …dans L’ouverture orang-outan, Arrabal s’amuse avec les règles du théâtre : quiproquo, comique de répétition, théâtre de boulevard… Pièce de jeunesse, elle préfigure les grands textes qui feront le renom de l’auteur. Ici, la pièce est loufoque : Jean-François aime Mathilde mais la trouve trop parfaite ce qui lui donne l’envie de se suicider. Jean-François convoque un psychiatre mais arrive Lulu qui pratique le plus vieux métier du monde. Mathilde doit affronter Teddy de Brooklyn pour le titre de champion du monde d’échecs. Jean-François assomme Lulu qui transforme le coup de poing en coup de foudre. Mathilde, jalouse, convoque un détective privé, mais c’est Prosper les Bonnes Manières, maquereau de son état, à la recherche de Lulu, qui intervient. Il y a de la drogue dans toute la maison, des coups de feu entre bandes rivales, les putains qui jouent mieux aux échecs que le champion du monde… La pièce est inracontable, mais elle est très drôle… »

ARRABAL: «…un théâtre fou, brutal, clinquant, joyeusement provocateur. Un potlatch dramaturgique où la carcasse de nos sociétés « avancées » se trouve carbonisée sur la rampe festive d’une révolution permanente. Il hérite de la lucidité d’un Kafka et de l’humour d’un Jarry ; il s’apparente, dans sa violence, à Sade ou à Artaud. Mais il est sans doute le seul à avoir poussé la dérision aussi loin. Profondément politique et joyeusement ludique, révoltée et bohème, elle est le syndrome de notre siècle de barbelés et de goulags : une façon de se maintenir en sursis…»

La obra de F.Arrabal: « Pic nic en el Gurugú”.

« Pic nic en el Gurugú”, la obra de F.Arrabal

 « …Viceconsejería de Festejos de Melilla
estreno del montaje « Picnic en el Gurugú » en el Hospital del Rey
una adaptación  de la obra de Fernando Arrabal « Picnic »
La propuesta corrió a cargo de la agrupación IV Recinto, que supo acercar  una de las obras más conocidas del dramaturgo melillense… »
***
Le mont Gourougou est une montagne du  Rif au Maroc. Il est situé à proximité de la lagune de Nador. Il culmine à 900 m d’altitude.

 

« …De grande qualité, le paysage offre, sur tous les versants de la montagne, des formes de reliefs assez rares. Ce qui en fait un espace récréatif remarquable pour les visiteurs locaux, nationaux et étrangers. Une caserne Marocaine a été installée à Beni Chiker, à proximité de Gourougou et de la frontière de Melilla.

Najat Vallaud-Belkacem, femme politique française, est née à Beni Chiker en 1977;  …(et  Pilar del Castillo Vera, en 1952,  femme politique espagnole?)… »

1954 Semiramis.

 

..le 2-IV-54

des volontaires

de la « Division Bleue »

(46.000 militaires  espagnole aidant l’armée hitlérienne);

reviennent

à  Barcelone

(très acclamés);

plus tard

première triomphale du film

« Ambassadeurs  en Enfer »

(Prix National du Roman).

J’émigre

avec la chance de

tomber immédiatement tuberculeux

(Sanatorium Universitaire de Bouffémont).

 

 

***

…2-IV-54: vuelven a Barcelona

(entre vítores)

voluntarios de la División Azul;

se estrena triunfalmente

« Embajadores en el Infierno »

después emigro;

con la suerte de caer inmediatamente tuberculoso

(Sanatorio U. de Bouffemont)

 

LA MALVARROSA (Valencia) et « ROSES TRÉMIÈRES » (malvarrosas).

…à 5 m.

de chez moi à Paris

ont surgi plusieurs  « ROSES TRÉMIÈRES » (malvarrosas)

et dans LA MALVARROSA (Valencia),

à 17 ans,

j’ai cru avoir une  apparition de la Vierge:

« La tour prends garde »

(premio Nadal de roman 1982, prix Nabokov…);

Ed.  Grasset, Penguin, Destino…

***

…a 5 metros de mi casa en París

han crecido varias « ROSES TRÉMIÈRES » (malvarrosas)

y en LA MALVARROSA (Valencia),

a los 17 años,

creí tener una aparición de la Virgen:

« La torre herida por el rayo »

(premio Nadal de novela 1982, prix Nabokov…);

Ed. Destino, Grasset, Penguin…