Buenos Aires : « Le labyrinthe » de Fernando Arrabal (Théâtre Céspedes).

 

“ EL LABERINTO”

de Fernando Arrabal

Dirección: Carlos de Urquiza

Teatro Céspedes

Buenos Aires : Argentina

Música original.

 

« Le Labyrinthe », d’Arrabal

« …quelle soirée bouleversante! Faut-il répéter  que « Le labyrinthe » n’a rien à voir avec le théâtre tel qu’on l’a conçu jusqu’à ce jour? On doit inventer un autre mot pour cet  art. Du délire … un chef-d’oeuvre. Cela s’appelle « Le labyrinthe » et c’est évidemment inanalysable. Ce spectacle sensible et intelligent… est indiscutable … »  Carol  de Puértolas

***

« LA CONFUSION CHEZ  FERNANDO ARRABAL »

EXPLORATION DES LABYRINTHES

DANS FÊTES ET RITES DE LA CONFUSION

ET SES PIÈCES DE THÉÂTRE

(MÉMOIRE de

MAÎTRISE EN ÉTUDES LITTÉRAIRES)

PAR FRANCIS GAUVIN

UNIVERSITÉ DU QUÉBEC

MONTRÉAL

Service des bibliothèques

 

 

 

Göring et le poignard.

 …Thomas Mann est né le 6 juin 1875 à Lübeck et s’est occulté  à Zurich  le 2 Phalle  de l’an 82  de l’Ère ‘Pataphysique  (12 août 1955 , apparent); ce fut  un écrivain allemand prix Nobel de littérature en 1929; je lis (aussi) à la page 345   de son   « Journal  1918-1921    1933-1939 »  (661 pages) du mardi 11 février 1934,  dans la traduction   de Robert Simon  éditée le 6 mai 1985:
« Réception de la presse chez le « général » Göring ». Habillé avec une extrême élégance, à l’anglaise, gris sur gris , il s’avance jusqu’à la table et parle en jouant avec un long crayon de théâtre. Au bout de quelque temps, il repousse avec la main qu’il tenait dans sa poche de pantalon  son blazer à doublure de soie , et on voit apparaître un poignard en or. »
[Hermann Göring  (1,78 cm) fut un dirigeant du parti national-socialiste et du gouvernement; il était   né en 1893 à  Rosenheim et presque 54  ans plus tard est  mort en 1946  à 237  km,  à Nuremberg;]

…intermarchons.

…à la suite 
de ma « coïncidence » du 4 mars   
SCALI DELPEYRAT
(que je n’ai pas le bonheur  d’avoir rencontré)   
m’écrit (et chante le poème) ;
quelle chance arrabalaïquement  !
***

Monsieur Arrabal,
Petits clins d’oeil de fan …
Pour la musique j’ai tapé : « musique d’ascenseur », celle qu’on entend dans les Intermarchés…
Pour le reste et bien j’ai prêté ma voix…
J’aime beaucoup les poètes, les faiseurs comme vous dîtes
Qu’ils fassent et défassent encore longtemps
Et merci pour toutes vos faisances
Bien à vous,
Scali D.
 
 
_________________________________________________________

El Consejo de Ministros concede la Orden de Alfonso X el Sabio a Fernando Arrabal. El mundialmente conocido poeta recibe por

Real Decreto esta distinción “para personas que contribuyen en grado extraordinario al desarrollo de la ciencia, la cultura, la investigación… »

_____________________________________________________

…coïncidence: deux jours plus tôt:

 

INTERMARCHÉ

Dans  un « supercard »

De la rue Cardinet

Nommé Intermarché

Mélissa sa  caissière

N’avait  connu de poète

Ni en chair  ni en os

Ni à lunettes noires;

Quelle Lou sans Apollinaire !

 

***

 

Stupéfaite   d’apprendre sa profession

Et   son âge

Et par sa  cravate papillon

Soudain elle lui demande

Le plus difficile à écrire : un poème

Sans le vouloir vraiment

Quelle Béatrice sans Dante !

 

***

Un poème !?

Si encore c’était un sonnet

Si encore c’était une ballade

Si encore c’était une pastourelle

Un poème sans plus!

Débridé? syncopé? impulsif?

Au milieu du tohu-bohu ?

Stochastiquement ?

Comme la vie  même?

 

Quelle Laure sans Pétrarque!

 

***

Sans « code-barres »?

Ni « récapitulatif TVA »?

Un poème dada de Tristan Tzara?

Un poème  panique de Roland Topor ?

Un poème pataphysique  d’ Alfred Jarry?

Un poème gallinacé de Léon Trotsky?

Un poème séditieux  d’Anna Akhmatova?

Même un poème de Vénus ?

À la manière  d’Aphrodite ?

Quelle Nadja sans  Breton!;

 

Fernando Arrabal, 7 Pédale de l’an 146 de l’Ère ‘Pataphysique (1-III-2019, v)

____

 

Mérida Yucatan (Lorena Barrera) « Fando et Lis » de Fernando Arrabal.

Fando y Lis “

de Fernando Arrabal

Mérida Yucatán (Mexique)

« … Fando y Lis, (obra de teatro escrita por Fernando  Arrabal en 1954)  precisamente, es la obra mas representada  del autor   con varias adaptaciones cinematográficas y la excelente y  última ópera creada el 1° de mayo en uno de lo mas importantes teatros europeos. La obra de Arrabal se enfrenta a los tabúes sociales y lucha con el convencionalismo  perturbando a quien   se disipa. “Fando y Lis’ es además  una metáfora genial  y poética de la crueldad, la soledad y la incomunicación humana. En ese sentido, Fando y Lis es una de las primeras y principales manifestaciones artísticas de  teatro Total, donde la modernidad  es fruto de la memoria y  se presenta como un rito ceremonial. En Arrabal, la modernidad   es el universo de su creación. En esta obra “Tar” simboliza la libertad , y no exclusivamente un lugar físico. Para Raymond Mundschau se trata de la felicidad de Fando y Lis (Fernando y Luce en 1955) dando una interpretación incluso biográfica. Desde una óptica sociogenética, los grupos camino de Tar representan a los poetas  españoles y mundiales […] Para el crítico Paul Morelle significa la Revolución. Se descubre a  Tar como el Paraíso de la infancia perdida, la utopía precisa del conocimiento. Se entiende que la propuesta de la pieza es de carácter es actual y subversivo. Se denuncia la constante necesidad humana por la búsqueda de la felicidad. En este caso se obtiene recompensa. ​… ». Robert Schwerin

Philippe Tesson: Même les chiens me regardaient bizarrement…

Sylvain Tesson est un  voyageur et écrivain français né le 7 palotin de l’an 99 de l‘Ère ‘Pataphysique   à Paris  (26 avril 1972, apparent);  

Philippe Tesson né le 1ᵉʳ mars 1928 à Wassigny a fondé et dirigé  le journal Le Quotidien de Paris de  1974  à 1994;

Stéphanie Tesson née  le  9 juillet 1969 est codirectrice du Théâtre de Poche-Montparnasse de Paris; 

[…rigides :  j’appelle (injustement) ainsi les personnes qui ont stigmatisé ou condamné mes films, mon théâtre ou mes écrits; plus jeune,  je les avait  nommés (aussi injustement ) les gonflés,  les fanatiques, les exclusifs, les intolérants ou les tranchants; à l’époque le rigide le plus rigide fut pour moi  Jean-Jacques Gautier [né à Essôme-sur Marne  en 1908 et mort à Paris  en 1986] qui   prévenait  par cette phrase ses lecteurs: « dans un siècle de probité artistique les pièces de théâtre  de Monsieur Arrabal ne seraient pas jouées » et qui, peu de temps avant de s’occulter, m’a écrit une courageuse et  admirable  lettre;  quelle  classe!  que, pour moi, je voudrais avoir un jour ;]

…rigides étaient pour moi aussi « les Tesson » jusqu’au moment   où rompant avec tous mes préjugés j’ai lu Sylvain T.;

…et maintenant  je le considère l’un des meilleurs écrivains récents de langue  française;

…pour  tous ses livres: par exemple, son dernier   édité en poche il y a deux  mois (au mois de décervelageSur  les chemins noirs:

… »où personne   ne vous indique ni comment vous tenir, ni quoi penser, ni même la direction à prendre »;

… » prise de pitié… par ma gueule cassée…  ma paralysie faciale…ma bouche tordue…(même les chiens me regardaient bizarrement )… un freak en somme…une vieille dame me glisse un billet de vingt euros:

-« Vous ferez  dire une messe pour qui vous voudrez »;

***

…dans son cabanon le panneau  fixé près du sentier de la montagne qui bordait la maison  dit « J’acepte  le pain rassis et les livres »:

-« Il ne me manque rien . J’ai des livres , on m’apporte un peu de nourriture . En  ce moment je lis le récit d’un type qui s’est enfermé dans une cabane au bord du Baïkal pendant quelques mois »;

-« Je sais, c’est moi »;

[Le lac Baïkal est un grand lac très ancien situé dans la région montagneuse russe de la Sibérie;  6 mois de cabane au Baïkal;]

***

…un vieille femme claudiquante  …pour qui la santé des prunes est un enjeu plus important que le haut débit:

 – « Les gens accourent de la ville comme des doryphores et cueillent tout, sans distinguer le cèpe de l’ammonite ! S’ils me montrent leur récolte, je ne leur signale rien.  Qu’ils s’empoisonnent! »

 
…etc
 

 

 

 

 

« Oraison » d’Arrabal (Sao Paolo) Cia Los puercos.

Oraison

DRAME MYSTIQUE

de Fernando Arrabal

Deux personnages : Fidio et Lilbé, homme et femme.

Un cercueil d’enfant, noir.

Quatre cierges.

Au fond, un rideau noir.

Obscurité. Faibles vagissements d’un nouveau-né pendant un moment.

Soudain, cri perçant du bébé, suivi aussitôt d’un silence.

FIDIO. – A partir d’aujourd’hui, nous serons bons et purs.

LILBÉ. – Que t’arrive-t-il ?

***

« A Oração »

do  Fernando Arrabal

Cia. Los Puercos

O espetáculo estará a partir de 8 de março no teatro da ‘SP Escola de Teatro’, na cidade de São Paulo, cumprindo temporada até 25 de março, com sessões nas sextas, sábados e segundas às 21h; e domingo às 19h.

De modo geral, são abordados quatro temas, trazidos pelos próprios intérpretes: a violência contra a mulher, a ditadura civil-militar, a luta anti-manicomial e a homofobia.

INCia. Los Puercos

Direção: Luiz Campos

Elenco: Eluane Fagundes, Giovanna Marcomini e Nathalia Nigro.

LOCAL: SP Escola de Teatro

 

 

…André Gide, Paul Valéry, André Malraux, Saint Biribi.

[…André Gide est né  à Paris dans le 6ᵉ arrondissement  le 22 novembre 1869 et  s’est occulté dans le  7ᵉ arrondissement  le 19 février 1951; ce fut un écrivain; ….le 31 décembre 1891 il écrit dans son  journal (Une anthologie 1889-1949)  « …. la crainte de ne pas être sincère me tourmente depuis plusieurs mois et m’empêche d’écrire… »]

***

…le 6 septembre 1967 (apparent)  Gallimard publie  les  Antimémoires d’André Malraux; il   insiste:

: »…voici la première civilisation capable de conquérir toute la terre, mais non d’inventer ses propres temples, ni ses tombeaux; »

….  …

….en 1934 Paul Valéry me parlait… de Gide:

– Pourquoi , si vous êtes indifférent à son oeuvre , mettez-vous si haut    Conversation avec un Allemand?

– Ce doit être parce qu’il y a une réussite d’imparfait du subjonctif! …J’aime bien Gide, mais comment un homme peut-il accepter de prendre des jeunes gens pour juges de ce qu’il pense? …je m’intéresse à la lucidité je ne m’intéresse pas à la sincérité… On s’en fout. »

***

….André Malraux, est  né le 3 novembre 1901 dans le 18ᵉ arrondissement de Paris et s’est occulté le 23 novembre 1976 (apparent) à Créteil; ce fut un aventurier et un écrivain;
Paul Valéry est  né à Sète le 30 octobre 1871 et  s’est occulté dans le 16ᵉ  arrondissement de Paris  le  7  tatane de l’an  74  de l’Ère ‘Pataphysique[où l’on fête  Saint Biribí, taulier]; le 20 juillet 1945 apparent; il devient  une sorte de « poète officiel », ‘immensément célèbre’  (il s’en amuse) et comblé d’honneurs;

Berlioz-Beethoven.

 

…le compositeur Ludwig van Beethoven est né à Bonn le 15  décembre 1770 et s’est occulté  à Vienne le 26 mars 1827 (apparent);
« 
  …le  compositeur Louis- Hector Berlioz est né le 11 décembre 1803 à La Côte-Saint-André et s’est occulté le 8 mars 1869 à Paris(apparent) : « …j’ai deux apparitions: Shakespeare et Weber… mais un jour je vis se lever (à un autre point de l’horizon) l’immense Beethoven… ».
…le musicologue   Jacques-Gabriel Prod’homme, est né le 28  novembre 1871 à Paris et il s’est  occulté le jour où nous célébrons Saint « Dieu, retraité »,  le 6 gidouille de l’an 83 de  l’Ère ‘Pataphysique  (20 juin 1956, apparent): « …nous sommes heureux de rapprocher  Beethoven et celui que Liszt avait appelé son « hériter présomptif »(Berlioz)  …au lendemain de la mort de Beethoven  Berlioz composa  la Symphonie Fantastique … « sous l’influence immédiate de Beethoven… » .
Dans tous mes mises en scène de théâtre et dans mes films la musique de Berlioz est prépondérante.   J’ai peut-être toujours eu autant d’admiration pour Berlioz que lui-même  pour  Beethoven.

Marie Lise Gazarian (St John’s University, N . Y. ): un livre sur livre Fernando Arrabal.

Marie-Lise Gazarian (PhD) Directora del  Graduate Program in Spanish de  St. John’s University.
Ha terminado su sobresaliente   ensayo  exhaustivamente  documentado:

« FERNANDO ARRABAL

ORÁCULO ENTRE CIELO Y TIERRA »

[2019, Nueva York.]

 

Comienza con una dedicatoria  « Al rey del ritmo y la palabra  »

Seguida del prefacio de Lélia Arrabal: « Carta a mi padre » .

***

 

 

I.- Semblante

[A Arrabal no se le entrevista se le escucha.]

 

II.-  Piruetas sobre las teclas -a cuatro manos-

Uno:      Madrastra historia.

Dos:      Un anarquista divino

Tres :    Un jugador entre cielo y tierra

Cuatro: A los pies de Cervantes

Cinco:  Arrabalescos; el amor ante la escritura.

 

III.- Mirada profética sobre el tablero.

 

IV.- Bibliografía

 

V.- Índice.

 

 

 

 

 

 

 

Lettres françaises: grand patriarche…

« …si Jean Paulhan n’avait pas existé, MARCEL ARLAND eût sans doute été le grand patriarche des lettres françaises de l’après-guerre… »;  par hasard je lis cette note, aujourd’hui,    14  pédale de l’an 146 de l’Ère ‘Pataphysique, (8 mars 2019,  apparent);
  …je trouve l’un des  livres  de la bibliothèque de Marcel Arland   et sa  brève appréciation manuscrite;  livre édité par Gallimard et signé par son auteur  « en hommage respectueux et amical » en janvier  1981 (apparent);
    …j’apprends aussi qu’il était né le 5 juillet 1899 à Varennes-sur-Amance et qu’il est mort le 12 janvier 1986 à Saint-Sauveur-sur-École, que son épouse est décédée en octobre de la même année; et qu’il avait obtenu  le prix Goncourt en 1929, quarante ans avant de devenir  membre de l’Académie française (ou il  occupa le siège d’André Maurois):  il posa une condition:  ne pas effectuer les visites exigées d’ordinaire des candidats;
  …il décrit ainsi son enfance : « Je n’ai gardé aucun souvenir de mon père; en vérité, je pourrais croire que je ne l’ai jamais vu; tout ce que je sais de lui vient de la veuve qui a tenté jour après jour, tout au long des mois et des saisons, par des cris, ses plaintes, ses appels, ses adjurations, de le faire revivre ; qui gémissait le soir, devant ses deux fils, au plus dur de l’hiver : « Mon Dieu ! Mon pauvre Victor, comme tu dois avoir froid dans ta tombe », et qui m’a conduit une ou deux fois chaque semaine, pour des heures, sur cette tombe »;

…il se lie avec Roger Vitrac et René Clavel; avec eux, il fonde la revue  Aventure, inspirée du mouvement Dada puis, Dés; il fait la connaissance d’André Malraux  qui restera toujours son ami;

…en 1924, il publie dans la NRF : « Sur un nouveau mal du siècle » critiquant  les postures des surréalistes  et demande une littérature qui soit en même temps une éthique : « la pure expression et le pur accomplissement de soi-même »;

…en 1929 il publie L’Ordre (prix Goncourt) — le seul vrai roman qu’il écrira jamais — dont le héros, Gilbert, est une sorte de Rimbaud des années 1920. Il collabore à la revue Comoedia et à la NRF; lorsque cette revue éditée par Gallimard reparaît en 1953, il en devient le codirecteur aux côtés de Jean Paulhan; ses manuscrits et sa correspondance ont été légués après sa mort à la bibliothèque Jacques Doucet;

Exposition publique 23 /28   mars (76, rue du Faubourg Saint-Honoré  75008 Paris)  de « La  Collection Marcel Arland » (dans l’amitié des peintres).