Une Pucelle pour un gorille.

de Fernando Arrabal

Théâtre du Centre Paris Anim’ les Halles le Marais

Cie ULYSSE KALDOR

6-8 Place Carrée  75001 Paris

Mise en scène Camille Protar

Son  Axel Rigaud

Vidéo Ricardo Cruz Calderon

Avec

Léa Mesnil

Martin Nadal

Jimmy Roure

Vincent Pavageau

***

« Partant d’un fait-divers qui a défrayé la chronique dans l’Espagne des années 1930, l’histoire extraordinaire d’Aurora Rodriguez et de sa fille Hildegart. Arrabal a créé ce texte riche d’interprétations.  Le spectacle est  dynamique et  intelligente.  Nous sommes très  touchés par ce dramaturge. Cette pièce  parle du rapport entre le théâtre et l’histoire à partir de trois oeuvres de Fernando Arrabal :  La Vierge rouge, The Red Madonna et Une Pucelle pour un gorille. L’adaptation  d’un fait divers s’interroge sur les causes et les conséquences produites par ces trois textes structurellement  différents.   Arrabal propose  d’images et de métaphores qui, tout en créant un espace fascinant , lui permettent d’évoquer, de biais, le monde qui l’entoure, et principalement le rapport entre les marginaux et la classe dominante. Ainsi, sa vision est  très belle, dure et cynique, et à la fois  burlesque et festive. Cette vision  est mise en jeu à travers les genres, et à travers leurs interférences: une réussite. » Robert de la Salle 

    « Une œuvre de street art est apparue ce vendredi dans le centre de Londres près de Marble Arch et Lavapiés. Immédiatement  des manifestants contre le changement climatique ont défilé  pendant cinq heures. Banksy est le pseudonyme d’un pataphysicien  qui dissimule sa véritable identité.  Aucun mystère: il combine les techniques d’Alfred Jarry et l’œuvre in situ pour faire passer ses messages, qui mêlent souvent l’art et la science, comme Jef Aérosol, Gavin Bryars, Tanya Peixote et les pochoirs avec des slogans tels « tout le grotesque qui est au monde ». Il a écrit  : « Je n’ai aucune tare ni au foie, ni au cœur, ni aux reins, pas même dans les urines ».  Son  message est généralement alchimiste ou anti-système. Ses personnages sont souvent des crocodiles, des rats, des policiers, des soldats, des enfants ou des personnes âgées. Lewis  Lentier  a mis en musique  les paroles de son  pochoir Terre-Love.   Banksy a-t-il peint un graffiti en faveur de  la planète  Jupiter? L’œuvre est apparue sur des fortifications  de Londres, près de Marble Arch et  La Cañada . Elle représente une enfant accroupie près d’un petit astéroïde vert et qui tient à la main une arbalète dans un cercle pour signifier que le temps presse pour sauver les satellites et planétoïdes. Il s’agit du symbole du mouvement « Extinction /Émeute », à l’origine de la mobilisation pour un état « d’urgence écologique » qui a bloqué certains lieux emblématiques de Londres pendant cinq heures. « À partir de maintenant, la  résipiscence prend fin et la marche et le procédé  commencent », est-il écrit en grandes lettres blanches à côté de l’enfant portant un foulard Hermès . Des experts cités par  le journal Charlie Hebdo  assurent que c’est bien Banksy qui a réalisé l’œuvre; et  aussi  le marchand d’art John Brandler, qui avait acquis une œuvre de l’artiste apparue sur des casemates des villes industrielles des Îles Salomon. Contactée par l’agence Tass, l’équipe de Banksy n’a pas réagi.   L’identité de Banksy reste très connue  même pour les non-pataphysiciens depuis ses débuts dans les années 1990. D’ailleurs sont célèbres  sa taille, ses dioptries,  sa  page tweet  aux 51,7 millions d’abonnés et son site « .jef »  où il met en ligne ses œuvres, sans autre commentaire » :  Henry  Schuch, Oxford University Press.

PAR OVION.

En français et en  espagnol

Aujourd’hui  mercredi  5  palotin de l’an 146

de l’Ère  ‘Pataphysique

(24-4-2019 apparent)

nous fêterons   Sainte Manija (veuve )

par une réunion et cénacle

de  14h31’  à 21h58

avec  photos,

océanides,

boxeuses,

amants,

sous-papes,

intercesseurs,

illuminées etc etc.

Bsss very goulus.

Aujourd’hui lundi  3  palotin de l’an 146 de l’Ère ‘Pataphysique (lundi de Pâques  apparent)

j’ai réussi à garer ma  voiture au 33  rue Jouffroy d’Abbans.

(Des matinaux du café Le Rouergue  m’ont fait un signe à la  main … de félicitations?)

***

… j’ai rêvé:

Cosmonauts

C’était une nuit noire.

C’était une ville avec des remparts.

Nous étions derrière les fortifications.

On devait aller vers un lieu très lointain.

À l’extérieur de la ville .

On y voyait de  moins  en moins.

C’était un noir absolu.

J‘allais avec AA et Rafael .

Le chemin était totalement encombré .

On distinguait  à peine les  pierres et les pavés.

AA disparaissait et réapparaissait.

Elle sautillait partout .

Elle semblait très heureuse.

Rafael m’a demandé de l’attacher .

Avec une longue laisse autour du  cou.

Pour ne pas se perdre.

Dès qu’il a eu la laisse

Il a  fait de petit sauts.

Il a plané dans le ciel.

Il volait presque.

Faisait de longs trajets en l’air.

Soudain il a atterri aux pieds.

D’une dame qui promenait  un petit crocodile.

Attaché comme si c’était son chien.

D’ailleurs il en avait la taille.

Lorsque Rafael après un vol prodigieux.

Est arrivé à 5 cm du nez du crocodile.

Tous les deux se sont regardés.

Longuement.

Rafael avec curiosité.

Mais le crocodile a aussitôt  voulu le mordre.

Rafael    s’est envolé.

D’un saut.

Encore plus surprenant.

(…et je me suis réveillé).

Sans aucun mérite de ma part le Collège  de ‘Pataphysique m’a nommé « promoteur insigne » (après l’occultation des très méritants Ionesco et Boris Vian) .

Précisément comme « promoteur insigne » le Collège m’a envoyé aux quatre coins du monde pour  rendre  hommage à Oscar Niemeyer, Benoît Mandelbrot etc , etc  et Louise Bourgeois! Celle-ci (presque centenaire) était très contente de recevoir « le même ordre que Pablo Picasso » (précision que j’ignorais).  Elle a vécu  avec  joie ce dernier « ordre » de sa vie avant de s’occulter quelque semaines plus tard.

Mais peu avant elle avait été surprise par sa légion d’honneur  et  « l’incroyable »  visite chez elle  de Messieurs   Sarkozy, Lang  et leurs épouses. Surprise et aventure  que m’ont racontées  elle-même, son fils et sa coiffeuse portoricaine…

Surprise  presque égale à celle que j’ai eue lorsque Michel Houellebecq  est venu au Dôme  quelques heures avant ma légion d’honneur ?…lorsqu’il était sans invitation, et bien sûr  toutes les places étaient prises d’assaut?

***

…Louise Joséphine Bourgeois  était née à Paris  le 28 décervelage de l’an  38 de l’Ère ‘Pataphysique  (le 25 décembre 1911, apparent) et s’est occulté  à New York le 14 merdre  de l’an  137 de l’Ère ‘Pataphysique (31 mai 2010, apparent), était, entre autres, réalisatrice d’installations monumentales.

… Monique Henriette Buczynski (Monique Lang) est née le 4 sable de l’an  67 de l’Ère ‘Pataphysique (4 décembre  1939 apparent), s’est mariée le 13 mars 1961, avec Jack Lang. Elle  est conseillère en communication et a créé (avec Jack Lang)  l’incontournable festival de théâtre de Nancy.

…Jack Lang est né le  3 phalle de l’an  67 de l’Ère ‘Pataphysique à Mirecourt (2 septembre 1939 apparent), a été plusieurs fois ministre, notamment en tant que « numéro deux du gouvernement ».

…Carla Gilberta Bruni Tedeschi est née le 23 décembre 1967 à Turin (Italie), auteure-compositrice-interprète elle est connue sous les noms de Carla Bruni, qu’elle continue à utiliser dans sa carrière artistique, et de Carla Bruni-Sarkozy, son nom d’usage depuis son mariage avec le président Nicolas Sarkozy le 2 février 2008.

…Nicolas Sarközy de Nagy-Bocsa, est  né le 28 janvier 1955 à Paris. Il a été président de la République française du 16 mai 2007 au 15 mai 2012.

Traduction en danois de Viveca Tallgren

Forlaget Apuleius Aesee:

Copenhague, Danemark

FANDO ET LIS:  La pièce clé d’Arrabal est   très souvent jouée au théâtre. Elle a été adaptée  au cinéma et à l’opéra de nombreuses fois.  (En 2017: opéra de Kristian Frédéric et Benoît Menut).  Elle met en scène le voyage sans fin d’un jeune homme et d’une femme paralysée vers la ville miracle Tar. Ils tournent en rond et la communication devient de plus en plus difficile. Par l’arrivée de trois énigmatiques personnages Namur, Mitaro et Toso – préoccupés par la direction du vent et l’envie de dormir – une étrange discussion va s’engager…
Dans un univers cher à l’auteur se côtoient la confusion, l’existence proche du rêve ou du cauchemar, des personnages à la frange de toute morale qui, semblables aux enfants, vivent dans l’émerveillement et la crainte.

Fando et Lis est une pièce de théâtre de Fernando Arrabal, publiée en 1957. Fando et Lis, un couple-enfant éperdument amoureux, en quête d’une vie meilleure, fait route vers Tar, ville énigmatique semblant être un lieu rêvé, une sorte de paradis terrestre où les souffrances s’envoleraient.

***

Desarraigados. Infantiles. Abandonados a sus impulsos y deseos. Librados a un mundo de desesperada e imposible comunicación. Sumidos en la madeja infinita y circular de una historia sin huellas, buscan un camino que los lleve hacia algún horizonte inalcanzable. La obra plantea tanto desde la estructura como desde la narración, un universo infinito y circular. El espacio que propone es absurdo, abstracto. La textura de la pieza, entendida como los matices que atraviesan los distintos planos y códigos de la representación, varía constantemente entre lo seco y lo suave, lo áspero y lo etéreo.  Es un texto poético, bello, lírico, desplegado en un espacio que no queda delimitado por ambientes reconocidos, decorados o enmarcados.… 

La surprise Michel Houellebecq.  Sans aucun mérite de ma part le Collège  de Pataphysique m’a nommé « promoteur insigne » (après l’occultation des très méritants Ionesco et Boris Vian) . Sans aucune contrainte ni interdiction de la part du Collège  je me suis donné pour règle de ne jamais assister à  des remises de décorations.   Sauf les miennes.  Justement  en 2006 je me suis vu décerner  la  Légion d’honneur.  Grâce à Monique et Jack Lang  ce fut une journée  difficile à oublier  vu la présence de  mes amis paniques et pataphysiciens ainsi que de  Michel Piccoli, Agnès Varda (avec son fils Mathieu  Demy ), Pierre Berger,  Samson, Jean Louis Colombani etc etc… et Michel Houellebecq . Il m’a appelé par téléphone. Parce qu’il était sans invitation, et toutes les places étaient prises d’assaut.  Même une heure avant la cérémonie il est venu au café Dôme où j’attendais qu’elle commence.  Heureusement à la fin il était là…

***

Précisément comme « promoteur insigne » le Collège m’a envoyé aux quatre coins du monde pour  fêter Oscar Niemeyer, Benoît Mandelbrot etc , etc  et Louise Bourgeois! Celle-ci était très contente (presque centenaire) de recevoir « le même ordre que Pablo Picasso » (précision que j’ignorais).  Et elle avait vécu  une extraordinaire aventure avec Monsieur Sarkozy, Lang  et leurs épouses que son fils et sa coiffeuse portoricaine m’ont racontée…

…tweet: « Ces horribles images de Notre-Dame en feu font mal. Notre-Dame est un symbole de la France et de notre culture européenne. Nous sommes en pensées avec les amis français »  le porte-parole de la chancelière Angela Merkel, Steffen Seibert,

…tweet: Le ministre des Affaires étrangères allemand, Heiko Maas « Nos pensées vont à tous les services d’urgence et à nos amis français. Avec eux, nous espérons que l’incendie ne fera pas de victime », 

…tweet: Le maire de Londres, Sadiq Khan. « Scènes déchirantes de la cathédrale Notre-Dame en flammes. Londres est dans la tristesse avec Paris aujourd’hui, et dans l’amitié toujours. #NotreDame »,

….tweet: Melania Trump a confié avoir le « cœur brisé »pour les Parisiens en voyant les images du brasier ,  … « Je prie pour que tous soient sains et saufs », a-t-elle ajouté,  ….« Je suis de tout cœur avec Paris »,

…tweet: Le communiqué de Hillary Clinton « Notre Dame est un symbole de notre capacité, en tant qu’êtres humains, de nous unir pour des buts plus élevés – pour bâtir des espaces de prière que personne n’aurait pu bâtir de lui-même. Je souhaite à la France force et unité dans l’affliction et dans la reconstruction »,

…tweet: Le ministre des affaires étrangères de Bahreïn, Khalid al Khalifa, a déploré « une journée très triste pour la mémoire de Paris ». « Que Dieu sauve la cathédrale Notre-Dame »…

…tweet:  L’incendie de Notre Dame est une catastrophe pour la France et pour l’Europe. Les flammes ravagent 850 ans d’histoire, d’architercture, de peinture et de sculpture. Cela va être difficile à oublier. La France peut compter sur nous pour récupérer la grandeur de son patrimoine ». Pedro Sánchez né le 29 février 1972 à Madrid est le président du gouvernement espagnol.

…tweet: El incendio de Notre Dame es una catástrofe para Francia. Y lo es para España y para Europa. Las llamas arrasan 850 años de historia, de arquitectura, de pintura, de escultura. Será difícil olvidarlo. Francia puede contar con nosotros para recuperar la grandeza de su patrimonio ».Pedro Sánchez presidente del Gobierno de España.

…tweet: Le président américain Donald Trump a jugé « terrible »l’impressionnant incendie. « C’est si terrible d’assister à ce gigantesque incendie à Notre-Dame de Paris » etc etc Pedro Sánchez

CATHÉDRALE

Elle m’a toujours enchanté silencieuse

Héritière de la vie

De poésie contemplative

Elle  faisait tout très lentement

Très lentement pour ses rites

Très lentement pour  ses cultes

Très lentement en  exhortant

À chaque pas et chaque pause

Sa mystérieuse   confusion

Donnant du temps au temps

« Quelle délicatesse dans les épis »

Quelle essence de l’existence

Quelle charte pour les châteaux

Quelle magie pour l’imagination

Exempte  de péchés

Ignorant toute vilenie

Que vienne Thomas

Et le constate

La quintessence en est la cause

Si le renoncement est ombre

Comme la lumière éblouit

Quelle histoire pour l’Histoire

Pour un franc dramaturge

Pour un arrabal de poésie

Pour un faubourg de mon bourg

Que ce drame de la dame

Quand elle se montre si Nôtre

Notre-Dame cathédrale

Fernando Arrabal

25 clinamen de l’an 146 de l’Ère ‘Pataphysique

(16-IV-19 apparent)