Le Grand Tournoi (avec Kasparov et l’élite) s’est-il joué dans un couloir?
El Gran Torneo (con Kaspárov y la élite) ¿fue jugado en un pasillo?
Pour les simultanées que j’ai disputés prisonnier, à Carabanchel (Madrid) en 1967
Para las simultáneas que disputé, preso, en la cárcel de Carabanchel de Madrid en 196
ai-je disposé d’une espace plus grand?
¿tuve un espacio mayor?
d’ailleurs les surveillants m’ont confisqué comme « hautemant dangereuses »
por cierto los vigilantes confiscaron como « altamente peligrosas »
les parties annotés que certains de mes collègues prisonniers
las partidas anotadas que algunos de mis colegas prisioneros
m’ont fait l’honneur de jouer et de m’offrir.
me hicieron el honor de jugar y regalarme.
Mais ils n’ont pas confisqué le premier manuscrit de mon « Garden of deligths »
Pero no confiscaron el primer manuscrito de mi « Garden of deligths »
que se representa actualmente en Nueva York
qui est représenté actuellement à New Yok
para escándalo de los más timoratos.
au grand scandale des plus timorés
propos d'un jour 